1
00:01:06,770 --> 00:01:09,730
และตอนนี้ขอแสดงความยินดี
ฮีโร่บ้านเกิดของเรา

2
00:01:09,810 --> 00:01:13,980
ผู้ว่าการรัฐวอชิงตันคนต่อไป
เอไอ ดอนเนลลี.

3
00:01:18,200 --> 00:01:22,870
โปรดทราบ ชาวเมืองบัคลี่ย์
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งทุกวัย โหวตให้ AI Donnelly

4
00:01:22,950 --> 00:01:27,160
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้
คุณสามารถวางใจในอัลได้แน่นอน

5
00:01:27,250 --> 00:01:29,420
เฮ้ โฟอิกส์
หากคุณสงสัยว่าจะลงคะแนนให้ใคร

6
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
AI DonneIIy คือคนที่เหมาะกับงานนี้

7
00:01:35,340 --> 00:01:39,640
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว เหล่าสุนัขทั้งหลาย
ไม่มีอะไรสำหรับคุณในรถบรรทุกคันนี้ ไม่มีอาหาร

8
00:01:41,470 --> 00:01:45,930
สุนัข ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
ลงจากกันชนของฉัน

9
00:01:46,020 --> 00:01:49,310
มาเร็ว. พระเยซู

10
00:01:53,190 --> 00:01:54,270
พระเจ้า.

11
00:01:57,860 --> 00:02:00,240
โอ้พระเจ้า

12
00:02:03,870 --> 00:02:05,620
เป็นอะไรกับคุณสุนัข?

13
00:02:05,700 --> 00:02:08,460
คุณคิดว่ารถบรรทุกคันนี้
อยู่ในความร้อนหรืออะไร?

14
00:02:08,540 --> 00:02:10,120
ออกไปจากที่นี่

15
00:02:12,710 --> 00:02:15,300
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันได้เหมือนกัน
ทุกที่ที่ฉันไป

16
00:02:15,380 --> 00:02:20,380
ที่ฉันได้มาอยู่ที่นี่ในบ้านเกิดของฉัน
ผู้สมัครของฉันจะเป็น Iock

17
00:02:32,230 --> 00:02:36,730
ด้วย heIp ของคุณ เราก็ทำมันได้
ไปจนถึงศาลากลาง!

18
00:02:41,110 --> 00:02:44,530
- อัล ดอนเนลลี! อัล ดอนเนลลี!
- อัล ดอนเนลลี! อัล ดอนเนลลี!

19
00:02:51,210 --> 00:02:54,710
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
- ไม่ ไม่ ไม่ ใช่ไหม?

20
00:03:11,810 --> 00:03:13,810
โอ้พระเจ้า

21
00:03:45,970 --> 00:03:47,510
มีพระเจ้าอยู่ด้วย

22
00:03:49,470 --> 00:03:51,890
บอกฉันทีว่าไม่ใช่น้องชายของคุณ

23
00:03:52,520 --> 00:03:55,350
ไอ้กองมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
มันบ้า.

24
00:04:00,150 --> 00:04:03,610
อัล ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

25
00:04:03,700 --> 00:04:04,860
ไมค์ ลืมมันซะ

26
00:04:04,950 --> 00:04:07,660
คุณคิดอย่างไร
มันเป็นหนังไดรฟ์อินเหรอ?

27
00:04:10,250 --> 00:04:12,370
ฉันสามารถหาเวลาว่างได้
จากศูนย์นันทนาการ

28
00:04:12,460 --> 00:04:15,580
พวกเขาบอกว่าไม่มีปัญหาเมื่อฉันพูด
ฉันจะไปช่วยรณรงค์

29
00:04:15,670 --> 00:04:19,920
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีฉันอาจจะไปได้
บนท้องถนนกับคุณและช่วยเหลือหรือ...

30
00:04:20,000 --> 00:04:22,550
ฟังนะ ไมค์ ไมค์ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ข้างหลังฉันใน 1 00% นี้

31
00:04:22,630 --> 00:04:25,720
แต่ฉันต้องการแบบนั้น
ความช่วยเหลือที่แตกต่างจากคุณ

32
00:04:25,890 --> 00:04:29,610
เพื่อน ไม่ว่าคุณต้องการอะไร คุณก็รู้
Donnellys ที่ต่อสู้กันติดกัน

33
00:04:29,690 --> 00:04:32,720
ถูกต้องแล้ว เอาล่ะ. ฟังนะ ฉันมี
ในมุมของฉันมีคนดีๆ มากมาย

34
00:04:32,810 --> 00:04:34,980
พวกเขาเป็นคนฉลาด
และพวกเขาต้องการสิ่งที่เราต้องการ

35
00:04:35,060 --> 00:04:38,860
และเราจะไปถึงที่นั่น
มันต้องใช้กลเม็ดเด็ดพรายนิดหน่อย

36
00:04:39,690 --> 00:04:42,330
ฉันจะทำทุกอย่าง.
คุณเพียงแค่ตั้งชื่อมันและฉันจะเริ่มต้น

37
00:04:42,410 --> 00:04:44,490
เอาล่ะ.
และยังมีอีกมากที่ต้องทำที่นี่

38
00:04:44,570 --> 00:04:46,270
- ฉันหมายถึง เหมือนการค้นข้อมูลทางโทรศัพท์
- ขวา.

39
00:04:46,360 --> 00:04:49,750
ของแบบนี้. เพียงแค่อยู่เฉยๆ
แล้วฉันจะแจ้งรายละเอียดให้คุณทราบ ตกลงไหม?

40
00:04:49,830 --> 00:04:51,560
- เราจะทำมันน้องชายคนเล็ก?
- ใช่.

41
00:04:51,740 --> 00:04:53,080
เอาล่ะ.

42
00:04:54,620 --> 00:04:57,620
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- เอาล่ะท่านผู้ว่าการ

43
00:05:07,050 --> 00:05:09,470
สหภาพแรงงานท่าเรือ มาเร็ว.

44
00:05:09,550 --> 00:05:12,850
ให้ฉันอธิบายตัวเองให้ชัดเจน
พี่ชายของฉันเป็นลำดับความสำคัญ

45
00:05:13,140 --> 00:05:16,060
ตอนนี้เราแค่หาใครสักคน
ในองค์กร

46
00:05:16,140 --> 00:05:20,810
ตราบเท่าที่เขาหรือเธอเชื่อถือได้
และช่วยไมค์บริจาค

47
00:05:20,900 --> 00:05:25,400
งั้นก็หาใครสักคนสิ
และมอบหมายงานให้พวกเขาตอนนี้

48
00:05:25,820 --> 00:05:26,990
- ดี.
- ขอโทษนะ

49
00:05:27,070 --> 00:05:29,200
นายกำลังจะเป็น
ผู้ว่าการ-เลือกดอนเนลลี

50
00:05:29,280 --> 00:05:31,030
งานนี้
คุณแค่อธิบาย

51
00:05:31,120 --> 00:05:34,620
หากมีใครไปร่วมโหวตงานนี้
และทำหน้าที่ของเรา

52
00:05:34,700 --> 00:05:38,500
เขาหรือเธอจะหาพนักงานได้หรือเปล่า
ตำแหน่งในการบริหารใหม่ของคุณ?

53
00:05:38,580 --> 00:05:40,670
สตีฟ ไม่ใช่ตอนนี้

54
00:05:40,750 --> 00:05:45,460
เฮ้.
ใช่ เขาหรือเธอคงจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

55
00:05:49,640 --> 00:05:51,390
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นผู้ชายของคุณ

56
00:05:55,640 --> 00:05:59,310
สวัสดี. นี่ไมค์ ดอนเนลลี ฉันทำงานอยู่
ที่นี่ที่ศูนย์นันทนาการ

57
00:05:59,400 --> 00:06:02,190
พูดตามตรงกับคุณ
ฉันดูแลสถานที่นี้ค่อนข้างมาก

58
00:06:02,270 --> 00:06:06,280
นี่แพท ไจล์สใช่ไหม? ดีดี

59
00:06:06,650 --> 00:06:11,320
เฮ้ หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
ในเมืองที่สวยงามของคุณอย่างเอเวอรี่... แอทวูด

60
00:06:12,630 --> 00:06:15,450
พูดสิ เหตุผลที่ฉันโทรมา
คือฉันอยากจะบอกคุณนิดหน่อย

61
00:06:15,540 --> 00:06:19,710
เกี่ยวกับผู้สมัครของอัล ดอนเนลลี
อัล ดอนเนลลีเป็นผู้ชายที่มีความฝัน

62
00:06:19,790 --> 00:06:22,670
ความฝันของเขาคือการได้เป็นผู้ว่าการรัฐ
ของรัฐวอชิงตันอันยิ่งใหญ่แห่งนี้

63
00:06:22,750 --> 00:06:24,920
ให้ตายเถอะ ผู้ชายทุกคนมีความฝันของตัวเอง
ฉันพูดถูกไหม?

64
00:06:25,000 --> 00:06:28,840
ระหว่างคุณฉันกับกำแพง
เมื่อคืนฉันเมาเอง

65
00:06:29,130 --> 00:06:32,800
เอานี่มา เจ้าหนูเก็บเกี่ยวข้าวโพด
โสเภณี, แม่ชี,

66
00:06:32,890 --> 00:06:37,060
หญิงชาวนาชาวเฟลมิช
แส้, โซ่, นกหวีด, โยโย่,

67
00:06:37,140 --> 00:06:38,180
คนแคระในละครสัตว์

68
00:06:38,270 --> 00:06:42,520
คุณยายของฉันขี่จักรยานผ่านไป
ให้ฉันนิ้วและเป็ด

69
00:06:42,610 --> 00:06:45,110
ไม่รู้สิ...คุณร้องไห้เหรอ?

70
00:06:46,650 --> 00:06:50,490
พระเจ้าข้า. ฉันขอโทษ.
ที่รัก ได้โปรดอย่า...

71
00:06:50,570 --> 00:06:54,570
ขอโทรศัพท์หาพ่อหน่อยได้ไหม?
ไม่ อย่าวางสาย โปรด.

72
00:07:01,330 --> 00:07:04,420
เอาล่ะ ฉันต้องการตัวเลือกพุง 32
ในสองในสอง

73
00:07:04,500 --> 00:07:06,170
พร้อม? หยุดพัก.

74
00:07:10,590 --> 00:07:14,340
กระท่อมหนึ่ง. กระท่อมสอง. มาทำกัน.

75
00:07:21,020 --> 00:07:22,060
ใช่!

76
00:07:23,190 --> 00:07:27,520
ใช่. เฮ้ สาวน้อย
ฉันจะซื้อบ้านใหม่ให้แม่

77
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
- นี่มันแย่มาก ทีมเหล่านี้ไม่ยุติธรรม
- มีอะไรเหรอ ซัลลิแวน?

78
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
คุณบ้าเพราะคุณรู้
เด็กใหม่มีแขนเหรอ?

79
00:07:40,290 --> 00:07:43,670
- หน่องเดินไป
- สกรูนี้ ฉันเลิกแล้ว

80
00:07:45,040 --> 00:07:47,750
ก็ได้ นี่คือผู้ชนะ

81
00:07:47,840 --> 00:07:51,720
ใช่. เคมพ์ ก้นหัวปลอม
DeSalvo ก้นปลอม

82
00:07:51,840 --> 00:07:55,430
เด็กใหม่ก้นปลอม
คุณหักจมูกของฉัน!

83
00:07:57,050 --> 00:07:58,310
มีเลือดมาก

84
00:07:58,390 --> 00:08:01,850
คุณดอนเนลลี ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน โปรด.

85
00:08:02,140 --> 00:08:03,690
ซอสมะเขือเทศแพ็คเก็ต

86
00:08:04,520 --> 00:08:07,520
เอาน่า นี่มันแปลกๆนะ
ไปเล่นคิกบอลกัน

87
00:08:07,610 --> 00:08:09,360
ใช่ มาเลยเพื่อน

88
00:08:11,940 --> 00:08:13,610
ลืมพวกนั้นซะ

89
00:08:14,240 --> 00:08:15,860
คุณชื่ออะไร?

90
00:08:15,950 --> 00:08:17,990
- สกอตต์ คอลลารี.
- คอลเลรี?

91
00:08:18,700 --> 00:08:21,620
- คุณเก่งมาก คอลเลรี
- ขอบคุณ.

92
00:08:21,750 --> 00:08:22,870
ใช่.

93
00:08:23,210 --> 00:08:26,330
- อย่ากังวลกับคนพวกนั้น
- ใช่ พวกเขาไม่ชอบฉันมากเกินไป

94
00:08:26,420 --> 00:08:29,710
- แม่ของคุณมารับคุณไหม?
- พ่อกับแม่ของฉันหย่าร้างกัน

95
00:08:29,800 --> 00:08:32,300
ตอนนี้ฉันต้องอยู่กับยาย

96
00:08:38,220 --> 00:08:42,100
มาเร็ว. ติดป้ายกำกับถนนของคุณ
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของประเทศ

97
00:08:48,270 --> 00:08:49,900
บัดดี้ คุณสบายดีไหม?

98
00:08:49,980 --> 00:08:53,820
ฉันอยู่ไม่ไกลจากการลากคุณออกไป
ของรถและทุบตีคุณให้เป็นฝุ่น

99
00:08:53,900 --> 00:08:57,700
คุณควรทำงานให้สำเร็จ
ชนิดของใบที่คุณไม่มีที่จะไป

100
00:08:58,990 --> 00:09:02,660
ฉันสามารถไปบ้านแม่ของคุณได้
และเริ่มจุดไฟเล็กๆ ในกางเกงชั้นในของเธอ

101
00:09:02,750 --> 00:09:05,460
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว
ที่จะลงจากรถ?

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
- ไม่ครับ.
- มาเลย มาเลย

103
00:09:07,580 --> 00:09:10,500
คุณรู้อะไรไหม?
นั่นเป็นความผิดของฉัน และฉันขอโทษจริงๆ

104
00:09:10,590 --> 00:09:14,710
นี่ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
มันเป็นของที่ระลึกชนิดหนึ่ง นี่มันคือ.

105
00:09:15,880 --> 00:09:17,180
ลาก่อน.

106
00:09:24,480 --> 00:09:26,850
อึ. ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

107
00:09:27,520 --> 00:09:29,270
ประณามมัน ฉันต้องทิ้งผู้ชายคนนี้ไป

108
00:09:41,870 --> 00:09:42,950
เฮ้!

109
00:09:45,830 --> 00:09:49,000
- นั่นคุณย่าของฉัน คุณนายวันเอเคอร์
- สวัสดีคุณผู้หญิง

110
00:09:50,130 --> 00:09:52,920
เดิมพันที่คุณทำ
วันนี้มีเพื่อนดีๆ บ้างไหม?

111
00:09:53,210 --> 00:09:54,460
พบกันใหม่.

112
00:09:58,180 --> 00:09:59,340
สกอตต์.

113
00:09:59,840 --> 00:10:01,970
พระเจ้าประทานแขนขว้างให้คุณอย่างบ้าคลั่ง

114
00:10:02,050 --> 00:10:04,020
และฉันจะถูกสาป
ถ้าฉันปล่อยให้มันสูญเปล่า

115
00:10:04,110 --> 00:10:06,490
ฉันอยากให้คุณออกไปที่สนามฟุตบอล
คุณและฉันทุกวัน

116
00:10:06,580 --> 00:10:09,290
- กำลังทำงานในเกมของคุณ เป็นยังไงบ้าง?
- แน่นอน.

117
00:10:09,310 --> 00:10:11,270
ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หญิง

118
00:10:28,790 --> 00:10:30,710
- เฮ้ ไมกี้
- เฮ้ ร็อบบี้

119
00:10:30,790 --> 00:10:34,710
ฉันคุยกับแอนเดอร์สันที่โรงละคร
เขาต้องการให้ฉันขังคุณไว้

120
00:10:35,380 --> 00:10:37,670
ฉันเดิมพันพี่ชายของคุณ
โกรธจริงๆ ใช่ไหม?

121
00:10:37,760 --> 00:10:40,140
ไม่ เขาค่อนข้างเท่ห์เหมือนเคย

122
00:10:40,170 --> 00:10:42,340
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
มาที่นี่ลองดูสิ

123
00:10:42,430 --> 00:10:45,890
จริงๆแล้วฉันจะทำงาน
กับหนึ่งในคนเก่งของเขา

124
00:10:50,390 --> 00:10:54,230
สารเร่งไนตรัสออกไซด์
สิ่งนี้ต้องลากตูดใหญ่

125
00:10:54,690 --> 00:10:56,400
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

126
00:11:03,530 --> 00:11:04,740
ยอดเยี่ยม.

127
00:11:05,030 --> 00:11:06,240
ประณามมัน

128
00:11:08,700 --> 00:11:10,020
หลีกทางให้ฉันหน่อยเพื่อน

129
00:11:10,110 --> 00:11:11,890
คุณรู้อะไรไหมคุณผู้หญิง?
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

130
00:11:11,970 --> 00:11:14,180
- ของที่ระลึกสำหรับคุณที่นี่
- ใช่?

131
00:11:16,130 --> 00:11:17,880
ช่างเถอะ. ลืมมันซะ

132
00:11:17,960 --> 00:11:21,550
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เล่นพ็อกเก็ตพูลตรงนั้นเหรอลูก?

133
00:11:22,090 --> 00:11:25,550
- ขออนุญาต.
- เฮ้ คุณอ้วนขึ้นนิดหน่อยเมื่อไปที่นั่น

134
00:11:25,930 --> 00:11:27,970
ฝันไปเถอะเจ้าผายลมตัวน้อย

135
00:11:43,530 --> 00:11:45,780
โปรดอย่าเป็นไมค์ ดอนเนลลี

136
00:11:46,200 --> 00:11:47,740
- สวัสดี.
- เฮ้.

137
00:11:48,790 --> 00:11:50,700
ฉันชื่อสตีฟ ด็อดส์
หนึ่งในที่ปรึกษาของพี่ชายของคุณ

138
00:11:50,790 --> 00:11:54,370
- ที่ปรึกษาระดับสูงของเขาจริงๆ
- ว้าว. ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

139
00:11:54,960 --> 00:11:58,210
ยินดีที่ได้... ยินดีที่ได้พบคุณ

140
00:11:58,300 --> 00:12:01,590
อัลพี่ชายของคุณบอกฉัน
ทิ้งทุกอย่างลงมาที่นี่

141
00:12:01,670 --> 00:12:04,880
ช่วยให้คุณจัดระเบียบได้
เพื่อการผลักดันการเลือกตั้งครั้งใหญ่ครั้งสุดท้าย

142
00:12:04,970 --> 00:12:08,680
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย ทีมดอนเนลลี
จะเตะก้นเทรซี่สักหน่อย

143
00:12:10,890 --> 00:12:13,600
สิ่งที่ฉันคิดว่าคือเราจะเริ่ม
กับซุปเปอร์มาร์เก็ตข้างล่างนี้

144
00:12:13,690 --> 00:12:15,810
และตรวจตราบริเวณนั้นก่อน

145
00:12:16,480 --> 00:12:18,520
- ฉัน...
- ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ เชื่อฉันในเรื่องนี้

146
00:12:18,610 --> 00:12:20,600
- เป็นความคิดที่ดี
- แต่...

147
00:12:20,690 --> 00:12:22,270
ฟังนะ ฉันกำลังจัดรายการนี้อยู่

148
00:12:22,350 --> 00:12:25,550
คุณต้องทำตามคำแนะนำของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

149
00:12:26,160 --> 00:12:30,620
- คุณต้องเข้าห้องน้ำหรือไม่?
- กรุณาเปิดฝากระโปรงหน้า

150
00:12:31,200 --> 00:12:33,160
- โปรด.
- นิ้วหัวแม่มือของคุณ! เครื่องดูดควัน

151
00:12:33,250 --> 00:12:35,830
ตกลง. สลักอะไร?
คุณอยากให้ฉันอยู่ที่ไหน...

152
00:12:35,920 --> 00:12:39,170
แค่เปิดฝากระโปรง! โปรด!

153
00:12:40,340 --> 00:12:42,010
การเปิดฝากระโปรง

154
00:12:48,600 --> 00:12:51,510
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน เราต้องการคุณ
เพื่อลงคะแนนให้อัล ดอนเนลลีเป็นผู้ว่าการรัฐ

155
00:12:51,600 --> 00:12:53,020
- เราขอขอบคุณมัน
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

156
00:12:54,850 --> 00:12:56,190
สวัสดีคุณผู้หญิง

157
00:12:58,020 --> 00:12:59,690
โหวตให้ดอนเนลลีครับ

158
00:13:00,480 --> 00:13:01,650
ขอโทษ.

159
00:13:02,360 --> 00:13:05,110
ฟังนะ ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ถ้าเราลดพลังงานลงสักหน่อย

160
00:13:05,200 --> 00:13:08,700
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เหล่านี้คือ
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่มีศักยภาพ มันคือการแสดง

161
00:13:08,780 --> 00:13:12,160
คุณต้องออกไปรับพวกเขา
ดูและเรียนรู้

162
00:13:13,830 --> 00:13:16,620
- สวัสดีทุกคน! โหวตให้ดอนเนลลี!
- พระเจ้าข้าเพื่อน!

163
00:13:16,710 --> 00:13:19,630
- เอาล่ะ ให้ฉันเอาสิ่งนั้นมาให้คุณครับ
- ดูสิฉันขับรถลงไปที่นี่

164
00:13:19,710 --> 00:13:21,710
ฉันคิดว่าฉันสามารถใส่ของชำได้
ในท้ายรถ

165
00:13:21,800 --> 00:13:23,880
ช่วยหน่อย
จากแคมเปญดอนเนลลี

166
00:13:23,960 --> 00:13:25,590
ถอยออกไปนะบัสเตอร์

167
00:13:27,220 --> 00:13:29,760
- เอาล่ะแม่
- ให้ฉันช่วยคุณครับ.

168
00:13:29,850 --> 00:13:32,560
- ขึ้นรถนะที่รัก
- เอาล่ะแม่

169
00:13:40,900 --> 00:13:43,980
เพื่อนๆ ฉันมีปัญหาเล็กน้อยที่นี่

170
00:13:44,070 --> 00:13:46,490
ช่วย! ช่วยด้วย!

171
00:13:47,200 --> 00:13:49,990
เขาคงจะกระโดดขึ้นมาทั้งหมดแล้ว
บนโคเคนแคร็ก

172
00:13:50,070 --> 00:13:51,740
พื้นมันแฮโรลด์

173
00:13:54,910 --> 00:13:58,670
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้... ช่วยด้วย!

174
00:14:02,290 --> 00:14:05,840
- ดี ฉันคิดว่าฉันเสียเขาไปแล้ว
- หยุด! โปรด!

175
00:14:23,520 --> 00:14:24,610
ตกลง.

176
00:14:25,280 --> 00:14:27,150
- สวัสดีวันแรก
- ใช่.

177
00:14:32,580 --> 00:14:36,580
รัฐวอชิงตัน
มันไม่ใช่สถานที่ที่ดีในการเลี้ยงดูครอบครัวใช่ไหม?

178
00:14:36,660 --> 00:14:40,540
นั่นเป็นเพราะในช่วงแปดปีที่ผ่านมา
ฉันได้ทำงานอย่างหนักในฐานะผู้ว่าราชการของคุณ

179
00:14:40,620 --> 00:14:45,380
เพื่อให้แน่ใจว่ารัฐของเราสะอาด
ปลอดภัยและมีฐานะการเงินดี

180
00:14:45,460 --> 00:14:49,050
หากได้รับเลือกใหม่เป็นสมัยที่สาม
ฉันจะทำให้ดีที่สุดในฐานะผู้ว่าราชการของคุณ

181
00:14:49,130 --> 00:14:53,470
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกความหวังและ
ความฝันของชาววอชิงตันเป็นจริง

182
00:14:53,550 --> 00:14:55,930
- ตัด.
- ฉันต้องการพักผ่อน

183
00:14:56,020 --> 00:14:57,770
ฉันจะกลับมาทันที

184
00:14:58,350 --> 00:15:00,560
คุณได้รับการสำรวจล่าสุดหรือไม่?

185
00:15:01,310 --> 00:15:03,480
น้องชายของดอนเนลลี
เอารถตู้รณรงค์ออกอาละวาด

186
00:15:03,560 --> 00:15:05,690
เขาไม่สามารถหยุดพักได้
แม้แต่ในบ้านเกิดของเขาก็ตาม

187
00:15:05,770 --> 00:15:08,230
เขาไม่จำเป็นต้องหยุดพัก
พวกเขาเพิ่งได้รับอีกสองแต้ม

188
00:15:08,320 --> 00:15:10,400
เราไม่เป็นไร.
สามารถทำได้มากในหนึ่งสัปดาห์

189
00:15:10,490 --> 00:15:13,820
หากเราไม่ทำอะไรโดยเร็ว
เขาจะอาศัยอยู่ที่นี่

190
00:15:15,410 --> 00:15:17,080
ใครทิ้งไอ้บ้านี่ไว้ที่นี่?

191
00:15:24,750 --> 00:15:27,920
- สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่ในรถ
- ฉันสัญญา.

192
00:15:40,940 --> 00:15:43,650
เราได้อะไรที่นี่? ตัวสูงๆ เท่ๆ ครับ

193
00:15:45,310 --> 00:15:46,400
ใช่.

194
00:15:47,360 --> 00:15:48,690
ไปหามัน

195
00:15:49,190 --> 00:15:50,940
ฉันอยากจะพัง!

196
00:15:52,610 --> 00:15:54,070
ตรวจสอบออก

197
00:15:57,530 --> 00:15:58,870
ใช่ผู้ชาย

198
00:16:03,790 --> 00:16:08,710
สูบบุหรี่, สูดอากาศ, ยิงปืน,
ดูด, ดูด, แตก, หล่น

199
00:16:09,250 --> 00:16:11,210
มาเต้นกันหน่อย

200
00:16:14,050 --> 00:16:15,800
ฉันจะปาร์ตี้กับคุณ!

201
00:16:17,350 --> 00:16:20,100
- เด็กเป็นดารา
- ไม่ เขาเป็นเหมืองทอง

202
00:16:23,350 --> 00:16:25,060
ขี้ม้า.

203
00:16:26,310 --> 00:16:27,690
หน้าแรก.

204
00:16:28,520 --> 00:16:30,370
- จีซัส, ไมค์.
- มันไม่ได้แย่อย่างที่คิดนะ

205
00:16:30,370 --> 00:16:33,500
ปรากฎว่าเขากำลังให้เด็กเหล่านี้
สุนทรพจน์เกี่ยวกับการปฏิเสธยาเสพติด

206
00:16:33,510 --> 00:16:35,490
เอาล่ะคุณช่วยเอากระดาษได้ไหม
หากต้องการพิมพ์การเพิกถอน?

207
00:16:35,490 --> 00:16:38,990
ใช่ แน่นอน และพวกเขาจะจัดการมัน
ในหน้า 36 ในเวลาประมาณสองสัปดาห์

208
00:16:40,290 --> 00:16:42,580
อัล คุณสามารถเลือกตั้งครั้งนี้ได้

209
00:16:43,000 --> 00:16:45,870
แต่พี่ชายของคุณกำลังสร้าง
สื่อของเขาเองก็คลั่งไคล้

210
00:16:45,960 --> 00:16:50,960
และทั้งหมดก็เป็นลบ!
เราต้องปิดฝาให้เขา

211
00:16:51,420 --> 00:16:54,300
คุณพูดถูก คุณพูดถูก
แต่เขาก็ไม่สมควรที่จะถูกเนรเทศ

212
00:16:54,380 --> 00:16:56,630
คุณแค่บอกสตีฟ
เฝ้าดูเขาเหมือนเหยี่ยว

213
00:16:56,720 --> 00:16:59,100
และเพื่อไม่ให้นักข่าวตกตะลึง

214
00:17:02,180 --> 00:17:06,020
ยินดีต้อนรับ
สมาคมครูวอชิงตัน

215
00:17:06,100 --> 00:17:07,440
ยินดีต้อนรับ.

216
00:17:09,860 --> 00:17:14,030
วอชิงตันก็มี
ป่าที่สวยที่สุดในอเมริกา

217
00:17:14,110 --> 00:17:18,740
และฉันภูมิใจที่ได้เป็น
คนตัดไม้กิตติมศักดิ์ของคลาร์กเคาน์ตี้

218
00:17:26,460 --> 00:17:29,130
- ต้นไม้ไม่ล้ม.
- ใช่ ฉันรู้

219
00:17:31,380 --> 00:17:34,460
อย่าให้ใครบอกคุณเด็ดขาด
งานของคุณเป็นเรื่องง่าย

220
00:17:41,260 --> 00:17:42,640
โอ้พระเจ้า!

221
00:17:47,360 --> 00:17:50,100
คุณโทรออก ที่เหลือคือ
เพื่อควบคุมความเสียหาย คุณอยู่เฉยๆ

222
00:17:51,080 --> 00:17:53,400
นั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณสุภาพบุรุษ ขอบคุณ

223
00:17:53,480 --> 00:17:54,780
ขออภัยเราสักครู่

224
00:17:55,610 --> 00:17:58,700
เกิดอะไรขึ้น? ต้นไม้นั้นก็คือ
น่าจะลงไปตีครั้งแรก

225
00:17:58,780 --> 00:18:00,780
ฉันคิดว่าคุณครอบคลุมได้ดีจริงๆ

226
00:18:00,870 --> 00:18:03,870
คุณโชคดีนะเด็กบางคน
ไม่ได้ทำให้หัวของเขาร้าวเปิดกว้าง

227
00:18:03,950 --> 00:18:06,370
- ค่ะคุณผู้หญิง
- คุณได้ตัวเลขเข้าหรือเปล่า?

228
00:18:07,410 --> 00:18:09,040
ร้อนจากสายไฟ.

229
00:18:10,710 --> 00:18:14,630
- ดอนเนลลีถูกปรับระดับแล้ว
- เรายังตายเลย ดูนี่สิ

230
00:18:16,420 --> 00:18:17,760
หน้าแรก.

231
00:18:18,010 --> 00:18:20,300
น้องชายของดอนเนลลีก็เหมือนกับโรเจอร์ คลินตัน

232
00:18:20,390 --> 00:18:24,310
ของบิลลี่ คาร์เตอร์ และโรนัลด์ เรแกน
ทั้งครอบครัวรวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียว

233
00:18:25,020 --> 00:18:27,640
ลองย้ายสิ่งนี้ออกไป
แห่งดินแดนแห่งความอับอาย

234
00:18:27,730 --> 00:18:30,810
เข้าสู่ขอบเขตแห่งผลร้ายแรง

235
00:18:31,560 --> 00:18:33,160
คุณพร้อมที่จะเล่นเกมแล้วหรือยัง?

236
00:18:33,250 --> 00:18:37,740
- ฉันมีความคิดที่น่ารังเกียจอยู่บ้าง
- ดี. ดำเนินการกับพวกเขา

237
00:18:38,820 --> 00:18:41,660
- ฉันถูกไล่ออก.
- อะไร? ทำไม

238
00:18:42,780 --> 00:18:45,700
เขากล่าวว่า Rec Center ได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐ

239
00:18:46,540 --> 00:18:49,710
เขาไม่สามารถจะเชื่อมโยงได้
ด้วยเรื่องอื้อฉาวใดๆ

240
00:18:49,790 --> 00:18:52,540
โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเด็กและยาเสพติด

241
00:18:53,040 --> 00:18:54,540
เขาบอกว่าเขายืนหยัดเพื่อฉัน

242
00:18:54,630 --> 00:18:58,880
แต่คำพูดมาจากเบื้องบนสำหรับฉัน
เพื่อเคลียร์ล็อคเกอร์ของฉันและออกไป

243
00:19:00,220 --> 00:19:02,640
มันบ้าผู้ชาย ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

244
00:19:02,720 --> 00:19:06,220
ฉันรักงานนี้
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่สถานที่เปิด

245
00:19:08,060 --> 00:19:09,850
แล้วพวกเขาก็เพียง...

246
00:19:12,980 --> 00:19:16,480
เพื่อน ฉันขอเวลาสักสองสามนาทีได้ไหม
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

247
00:19:16,570 --> 00:19:19,320
-เคลียร์เกียร์ออกบ้าง?
- ใช่แน่นอน

248
00:19:20,860 --> 00:19:23,450
เฮ้ ฉันขอโทษนะเพื่อน ใช้เวลาของคุณ

249
00:20:40,230 --> 00:20:43,150
เฮ้ เพื่อนๆ เป็นยังไงบ้าง?
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

250
00:20:44,820 --> 00:20:46,780
เฮ้ ไมค์ เป็นยังไงบ้าง?

251
00:20:46,910 --> 00:20:49,910
ชนิดของโกรธ
เกี่ยวกับการตกงานใช่ไหม?

252
00:20:50,330 --> 00:20:52,540
เอาล่ะเพื่อน เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

253
00:20:52,620 --> 00:20:55,790
คุณรู้ไหม
คุณไม่ควรเล่นกับไม้ขีดจริงๆ

254
00:20:56,540 --> 00:20:59,130
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

255
00:21:02,840 --> 00:21:03,880
พระเจ้า!

256
00:21:13,680 --> 00:21:15,060
อึ!

257
00:21:16,730 --> 00:21:18,270
โอ้พระเจ้า!

258
00:21:21,900 --> 00:21:27,360
- ทำไมล่ะ... ไม่!
- ไมค์ นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง?

259
00:21:37,250 --> 00:21:38,790
ร็อบบี้ เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำอย่างนี้!

260
00:21:38,880 --> 00:21:42,130
พระเจ้า ไมค์ ให้เครดิตฉันหน่อยเถอะ
คุณจะ? เห็นไหมใครเป็นคนทำ?

261
00:21:42,210 --> 00:21:43,960
ผู้ชายสองคน ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

262
00:21:44,050 --> 00:21:46,260
ใช่ พวกเขาไม่ได้นับฉัน
มาที่นี่ก่อน

263
00:21:46,340 --> 00:21:49,050
ดูสิ พวกคุณออกไปจากที่นี่ซะ
และเมื่อทหารมาถึง

264
00:21:49,140 --> 00:21:52,220
ฉันจะบอกพวกเขา
ฉันไม่พบใครที่นี่ ตกลงไหม?

265
00:21:52,310 --> 00:21:54,850
- เอาเลย ออกไป!
- ขอบคุณ ร็อบบี้

266
00:21:56,060 --> 00:21:58,560
- ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งคน
- โทรหาฉันทีหลัง

267
00:21:59,860 --> 00:22:02,690
ปลา นี่คือมีเกม ฉันลงที่นี่
ที่ศูนย์กีฬาเพียร์ซเคาน์ตี้

268
00:22:02,770 --> 00:22:06,690
ส่งหน่วยดับเพลิงและกำลังสำรอง
ดูสิ ฉันอยู่คนเดียวที่นี่!

269
00:22:08,280 --> 00:22:09,950
แล้วเขาทำหรือเปล่า?

270
00:22:10,030 --> 00:22:12,990
โควารีในเรื่องนั้นฉันก็จะมี
เพื่อโน้มตัวไปทางลบ

271
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

272
00:22:15,580 --> 00:22:18,370
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย โรเจอร์
สตีฟ นี่อัล เกิดอะไรขึ้น?

273
00:22:18,460 --> 00:22:20,770
เฮ้ อัล ในความคิดของฉัน

274
00:22:20,850 --> 00:22:23,130
- เมื่อฉันไปถึง...
- ขอคุยกับพี่หน่อย

275
00:22:23,210 --> 00:22:26,840
อัล ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ต้องดูเป็นอย่างไร
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับไฟนั้น

276
00:22:27,170 --> 00:22:30,530
ฉันรักสถานที่นั้น! มันคือชีวิตของฉัน!
คุณต้องเชื่อฉัน!

277
00:22:30,540 --> 00:22:32,930
แน่นอนฉันเชื่อคุณเพื่อน
คุณต้องได้รับการจัดตั้งขึ้น

278
00:22:32,930 --> 00:22:35,070
และเราจะได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้ตอนนี้!

279
00:22:35,070 --> 00:22:37,650
เรามีแผนการแล้วใช่ไหม โรเจอร์

280
00:22:38,770 --> 00:22:40,650
แค่บอกฉันว่าต้องทำอะไรแล้วฉันจะทำมัน

281
00:22:40,740 --> 00:22:42,310
โรเจอร์และสตีฟ
จะพยายามแก้ไขปัญหานี้

282
00:22:42,400 --> 00:22:46,190
ไมค์ ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างจะโอเค ฉันสัญญา

283
00:22:46,280 --> 00:22:48,110
ขอบคุณอัล ขอบคุณ.

284
00:22:50,070 --> 00:22:53,070
- สตีฟอยู่นี่
- เจอกันชั้นล่างที่ล็อบบี้

285
00:22:55,490 --> 00:22:58,580
ด็อดส์? ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

286
00:22:59,290 --> 00:23:05,630
เราต้องเก็บโบโซนี้ไว้
ลับๆ ล่อๆ จนกว่าการเลือกตั้งจะสิ้นสุด

287
00:23:05,840 --> 00:23:09,170
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณทำ
ตรงตามที่ฉันบอกคุณ

288
00:23:09,260 --> 00:23:10,760
ใช่. เอาล่ะ พูดต่อไป

289
00:23:10,840 --> 00:23:13,510
ฉันรู้จักเส้นทางไปนอกเมือง

290
00:23:41,670 --> 00:23:47,420
- เอาล่ะ! เตียงสองชั้น! ฉันได้รับ dibs อยู่ด้านบน
- ตกลง.

291
00:23:48,800 --> 00:23:50,510
ชั้นหนึ่งใช่ไหม?

292
00:23:50,920 --> 00:23:53,930
- อะไรคือสิ่งที่ดำ?
- อะไร?

293
00:23:58,390 --> 00:23:59,850
ฉันไม่รู้.

294
00:24:01,310 --> 00:24:03,850
- สัมผัสมัน
- อะไร? คุณสัมผัสมัน

295
00:24:04,810 --> 00:24:07,110
- คุณกลัวเหรอ?
- ไม่ ฉันจะสัมผัสมัน

296
00:24:07,770 --> 00:24:11,240
- คุณไม่ได้สัมผัสมันเลย
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็สัมผัสมัน

297
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
- ฉันจะทำถ้าคุณต้องการ
- เอาล่ะ.

298
00:24:15,820 --> 00:24:16,870
- ว้าว!
- ว้าว!

299
00:24:16,950 --> 00:24:19,290
ผู้ชาย! โอ้พระเจ้า!

300
00:24:19,370 --> 00:24:21,790
- นั่นคืออะไร?
- นี่ออซซี่ ออสบอร์น!

301
00:24:22,460 --> 00:24:23,870
โอ้พระเจ้า!

302
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
- ว้าว.
- ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว

303
00:24:28,550 --> 00:24:30,590
ฉันเกลียดสิ่งเลวร้ายเหล่านั้น

304
00:24:31,840 --> 00:24:32,880
ผู้ชาย!

305
00:24:34,760 --> 00:24:40,310
มันกัดฉัน! ฉันจะเป็นโรคพิษสุนัขบ้า!
ฉันติดอยู่! ฉันติดอยู่!

306
00:24:46,520 --> 00:24:47,730
มาเร็ว!

307
00:24:52,240 --> 00:24:54,450
ฉันมีความคิด โอเค?

308
00:24:54,530 --> 00:24:58,450
ฉันจะเปิดตู้เย็น คุณโดนไฟ
ค้างคาวถูกดึงดูดด้วยแสง

309
00:24:58,530 --> 00:25:02,040
เขาจะบินอยู่ในตู้เย็น ฉันปิดประตู
ตอนจบของเรื่อง

310
00:25:02,120 --> 00:25:04,160
นั่นมันแมลงเม่า ไอ้โง่ ไม่ใช่ค้างคาว

311
00:25:04,250 --> 00:25:06,250
ใช่แล้ว ผีเสื้อกลางคืน

312
00:25:09,590 --> 00:25:11,000
ดูสิ่งนี้

313
00:25:22,970 --> 00:25:24,310
แค่นั้นแหละ.

314
00:25:30,190 --> 00:25:33,530
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว!
- ไม่มีทาง.

315
00:25:33,610 --> 00:25:36,360
- ฉันคิดว่ามันอยู่ในนั้น
- ถ้าอย่างนั้นดูสิ!

316
00:25:37,780 --> 00:25:39,030
คุณมอง.

317
00:25:39,780 --> 00:25:42,330
เอาล่ะ เราทั้งคู่จะดูพร้อมๆ กัน

318
00:25:43,370 --> 00:25:47,500
หนึ่ง สอง สาม!

319
00:25:49,210 --> 00:25:50,540
คุณงี่เง่า!

320
00:25:51,130 --> 00:25:54,670
จับค้างคาวด้วยหม้อไม่ได้หรอกไอ้ปัญญาอ่อน!

321
00:25:54,970 --> 00:25:57,010
คุณเอาไม้ถูพื้น ไม้กวาด...

322
00:25:58,550 --> 00:26:00,300
พระเจ้า!

323
00:26:09,050 --> 00:26:11,150
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!
- รอ รอ รอ

324
00:26:11,230 --> 00:26:13,190
คุณเป็นบ้าอะไร...

325
00:26:13,690 --> 00:26:17,740
คุณตีฉันทำไม?
มันกำลังแทะกะโหลกของฉัน!

326
00:26:17,820 --> 00:26:19,410
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

327
00:26:21,910 --> 00:26:25,660
- ตายซะ! ตาย!
- โปรด! คุณกำลังทำให้มันรุนแรงขึ้น!

328
00:26:28,290 --> 00:26:30,500
ทำไมคุณถึงเตะฉัน?

329
00:26:31,330 --> 00:26:33,420
ฉันไม่เห็นอะไรบ้าเลย!

330
00:26:33,500 --> 00:26:35,250
- ตายซะ!
- พระเยซู!

331
00:26:35,340 --> 00:26:37,050
ฉันคิดว่าฉันจับมันได้

332
00:26:37,350 --> 00:26:39,570
พระเจ้า ฉันไม่เชื่อ!
ฉันพลาดมัน! เขายังมีชีวิตอยู่!

333
00:26:39,650 --> 00:26:41,690
เราขอลองความคิดของฉันหน่อยได้ไหม?

334
00:26:42,680 --> 00:26:47,640
มาเลยเด็กน้อย!
ดึงของให้แน่นเพื่อให้มันเข้าไปได้!

335
00:26:47,730 --> 00:26:50,690
- ฉันกำลังพยายาม!
- พยายามให้มากขึ้น! อยู่ตรงนั้น!

336
00:26:50,770 --> 00:26:51,800
คุณปัญญาอ่อน!

337
00:26:51,800 --> 00:26:53,220
- โอเค มันบินเข้าไปแล้ว!
- เข้ามา!

338
00:26:53,220 --> 00:26:54,420
- มันกำลังบินอยู่ในนั้น!
- เข้ามา!

339
00:26:54,430 --> 00:26:57,230
โอเค มันบินอยู่ตรงกลาง!
โอ้พระเจ้า มันสัมผัสมือของฉัน

340
00:26:57,230 --> 00:26:59,050
หากไม่ได้ผล
ฉันกำลังนอนอยู่ในรถ

341
00:26:59,050 --> 00:27:02,680
อยู่ที่นั่น! โอเค โอเค
มันอยู่ตรงกลาง! โอเค เราเข้าใจแล้ว?

342
00:27:02,780 --> 00:27:06,240
เราเข้าใจแล้วเหรอ? เราเข้าใจแล้วเหรอ? มันออกไปจากที่นั่น!

343
00:27:11,420 --> 00:27:13,080
ราตรีสวัสดิ์สตีฟ

344
00:27:13,840 --> 00:27:15,460
ราตรีสวัสดิ์ไมค์

345
00:27:16,760 --> 00:27:20,590
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่มาถึง
ก่อนที่พวกเราจะเป็นเพื่อนของไมค์

346
00:27:20,680 --> 00:27:23,340
เขาปล่อยให้เขาจากไปและไม่เคยแม้แต่จะ
รายงานว่าเห็นเขาอยู่ในนั้น

347
00:27:23,430 --> 00:27:26,060
ไมค์จึงไม่เคยเชื่อมโยงกับไฟ

348
00:27:28,060 --> 00:27:30,180
นอยชวานเดอร์,
คุณกวนเครื่องดื่มนั้นเสร็จหรือยัง

349
00:27:30,270 --> 00:27:33,560
หรือนี่คือบางอย่าง
ของการทดลองวิทยาศาสตร์โคตรๆเหรอ?

350
00:27:33,770 --> 00:27:36,440
ตอนนี้ฉันตระหนักแล้ว
ที่คุณต้องติดชิดกัน

351
00:27:36,520 --> 00:27:38,780
เพราะคุณแบ่งปัน
กระดูกสันหลังอันเลวร้ายทั่วไป

352
00:27:38,860 --> 00:27:41,070
แต่ฉันอยากเห็นความเคลื่อนไหว!

353
00:27:42,990 --> 00:27:44,070
ตอนนี้!

354
00:27:46,830 --> 00:27:50,330
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก มี 1,502
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงทะเบียนแล้วในเทศมณฑลการ์ฟิลด์

355
00:27:50,410 --> 00:27:52,040
ไปรับพวกเขาอัล

356
00:27:52,460 --> 00:27:56,090
เฮ้ วันที่แสนดี
ไม่มีเรื่องผิดพลาด ติดตามการทำงานที่ดี

357
00:27:57,840 --> 00:28:00,090
ฉันจะไปเอาไม้กวาด

358
00:28:09,720 --> 00:28:10,770
พระเจ้า!

359
00:28:57,730 --> 00:28:59,230
เกิดอะไรขึ้น?

360
00:29:01,400 --> 00:29:04,950
มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันต้องการรถคันนี้
เพื่อแค่ขับรถต่อไป

361
00:29:08,200 --> 00:29:09,530
เฮ้ แก๊งค์

362
00:29:12,660 --> 00:29:15,160
มีการประชุม Opie ในเมืองหรือไม่?

363
00:29:17,670 --> 00:29:20,790
- ฉันล้อเล่น.
- คุณไม่ได้มาจากแถวนี้ใช่ไหม?

364
00:29:21,340 --> 00:29:25,550
- คุณรู้อะไรไหม? ฉัน. เกิดและเติบโต
- ไม่. ไม่สามารถเป็นจริงได้

365
00:29:32,850 --> 00:29:34,180
ไฟ!

366
00:29:49,030 --> 00:29:52,200
ขอบคุณที่ไม่ดันหัวฉีด
ขึ้นตูดของฉันก่อน!

367
00:30:00,840 --> 00:30:02,500
โหวตให้ดอนเนลลี!

368
00:30:06,380 --> 00:30:08,050
ทุกคะแนนเสียงมีค่า

369
00:30:34,910 --> 00:30:36,450
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

370
00:30:46,760 --> 00:30:50,510
ขอบคุณครับ คุณรากน้อย
ขอให้เข้มแข็งไว้นะ

371
00:31:14,450 --> 00:31:17,290
มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

372
00:31:32,390 --> 00:31:34,390
ใช่แล้ว เจ้าพวกประหลาดตัวน้อย
ระวังไว้ดีกว่า

373
00:31:34,470 --> 00:31:36,310
เพราะครั้งต่อไป
ฉันไม่ลงง่ายๆหรอก

374
00:31:36,390 --> 00:31:39,470
ครั้งต่อไปฉันจะเป็นแบบว่า "คุณต้องการ
ฉีดฉันเหรอ? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?"

375
00:31:39,560 --> 00:31:45,440
คว้าแขน! เตะเตะ! เตะข้าง!
หมัดกระต่าย!

376
00:31:45,820 --> 00:31:51,280
กระต่ายชกเข้าไพลไดร์เวอร์!
ถูกต้องเลยเพื่อน มันเป็นไพล์ไดร์เวอร์!

377
00:31:51,950 --> 00:31:55,990
ใครอีกบ้าง? มีใครอยากได้อีกบ้าง?
คุณ? นอนรอ! ใช่. ใช่.

378
00:32:02,540 --> 00:32:04,290
เฮ้ นั่นรถของฉันนะ

379
00:32:05,960 --> 00:32:07,840
ไอ้เวรนั่นเหมือนกัน

380
00:32:16,850 --> 00:32:18,760
นั่นคือสิ่งที่นรก?

381
00:32:27,270 --> 00:32:30,980
อ้าว เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณตกลงไปในโคลนหรืออะไรสักอย่าง?

382
00:32:31,070 --> 00:32:32,490
ใช่ฉันทำ

383
00:32:32,950 --> 00:32:35,570
แล้วฉันจะรวย
เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียวบนโลก

384
00:32:35,660 --> 00:32:38,120
ใครจะรู้
ซึ่งคุณจะพบโคลนสีขาว

385
00:32:38,200 --> 00:32:42,620
ฉันไม่ได้พูดว่า "โคลน" ฉันพูดว่า "หยาบคาย"
คุณตกอยู่ในความโหดร้ายหรืออะไรสักอย่าง?

386
00:32:43,210 --> 00:32:44,890
ฉันหาน้ำมาเช็ดคราบสกปรกนั้นออกได้

387
00:32:44,890 --> 00:32:46,890
เอาน่า ไมค์
ฉันไม่ใช่หนึ่งในเด็กอายุแปดขวบของคุณ

388
00:32:46,890 --> 00:32:48,020
นั่นจะเชื่ออย่างนั้น

389
00:32:48,090 --> 00:32:50,760
- หุบปากไปเลย สตีฟ คุณไปไหนมา?
- โทรออก

390
00:32:50,850 --> 00:32:53,300
เฮ้ จำไว้ว่าฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นที่ขโมยรถของฉันเหรอ?

391
00:32:53,300 --> 00:32:55,220
- ใช่.
- เขาอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งไมล์

392
00:32:55,220 --> 00:32:58,660
- เขากำลังขับรถมันอยู่
- เอาล่ะไปเอาคืนกันเถอะ

393
00:32:59,310 --> 00:33:02,310
คุณคงไม่อยากมีปัญหาแบบนั้น
ผู้ชายคนนี้ไม่มั่นคงที่สุด

394
00:33:02,390 --> 00:33:06,230
คุณไม่สามารถวิ่งหนีต่อไปได้
จากสิ่งต่างๆ คุณต้องเข้มแข็ง

395
00:33:08,480 --> 00:33:14,070
งู! เลขที่! คนหนึ่งมองมาที่ฉัน!

396
00:33:15,280 --> 00:33:19,070
เช็คกางเกงชั้นในของคุณ!
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านั้น!

397
00:33:21,240 --> 00:33:24,620
- อึ! มันแย่ลงทุกวินาที
- ฉันเกลียดงู!

398
00:33:33,630 --> 00:33:35,630
ว้าว! ตรวจสอบออก

399
00:33:36,260 --> 00:33:38,260
กระโดดเข้าไปล้างอึนั่นออก

400
00:33:38,340 --> 00:33:41,470
อาจมีปิรันย่าอยู่ในนั้น
สถานที่แห่งนี้เป็นฝันร้าย

401
00:33:41,560 --> 00:33:43,770
จัดหนักเลยพี่แนนซี่ กระโดดเข้ามา

402
00:33:47,100 --> 00:33:49,100
ฉันไม่เห็นคุณเข้าไป

403
00:33:56,240 --> 00:34:00,530
- คุณไปไหนมา?
- สวัสดีวอชิงตัน!

404
00:34:42,120 --> 00:34:43,450
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

405
00:34:43,530 --> 00:34:47,290
ฉันไม่เคยชนะสามเกมติดต่อกัน
ฉันไม่ค่อยเล่นหมากฮอส

406
00:34:47,370 --> 00:34:51,080
ใช่ ใช่ เอาละ คุณก็รู้
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะชนะ

407
00:34:51,170 --> 00:34:55,670
เมื่อคุณไม่เคยขยับแถวหลัง!

408
00:34:57,630 --> 00:34:59,840
พระเจ้า! มาเร็ว!

409
00:35:00,550 --> 00:35:03,930
โอเค คุณจะให้ฉันไปที่ไหน
ย้ายอันนี้เหรอ?

410
00:35:06,640 --> 00:35:07,850
ที่นั่น.

411
00:35:11,350 --> 00:35:12,600
ราชาฉัน!

412
00:35:15,230 --> 00:35:18,940
โอเค ย้ายอันนี้มาที่นี่
มันปลอดภัย ฉันสัญญา มันปลอดภัย

413
00:35:20,280 --> 00:35:22,990
นั่นไม่ปลอดภัยเลย ช่างเป็นคนงี่เง่า

414
00:35:24,410 --> 00:35:26,830
- นี่มันสนุก
- ใช่ใช่มันเป็น

415
00:35:40,130 --> 00:35:41,220
เกิดอะไรขึ้น?

416
00:35:43,850 --> 00:35:45,510
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

417
00:35:49,430 --> 00:35:51,060
พระเจ้า!

418
00:36:13,500 --> 00:36:15,710
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

419
00:36:23,180 --> 00:36:24,260
ผู้ชาย.

420
00:36:32,270 --> 00:36:35,850
- สถานที่แห่งนี้ถูกทิ้งขยะ
- ตรวจสอบสิ่งนี้

421
00:36:35,940 --> 00:36:39,230
ตู้เย็นทั้งหมดนี้ถูกเก็บไว้ที่นี่
เพียงแค่ใช้ปลั๊กนี้

422
00:36:53,250 --> 00:36:54,580
คุณโอเคไหม?

423
00:36:57,630 --> 00:36:59,170
ฉันแค่สำรวย!

424
00:36:59,710 --> 00:37:02,960
ฉันได้รับพุดดิ้งช็อคโกแลตหนึ่งชาม
ในกางเกงในของฉัน!

425
00:37:04,010 --> 00:37:06,840
เราไม่มีพุดดิ้งเลย
ในนั้นเพื่อน

426
00:37:10,310 --> 00:37:14,350
นี่มันแย่มาก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันลืมโทรหาสก็อตต์ คอลเลรี

427
00:37:14,440 --> 00:37:16,900
ขอให้โชคดีที่ได้ออก
มันจะไม่ทำงาน

428
00:37:16,980 --> 00:37:20,150
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องทำคือรับสัญญาณ

429
00:37:33,960 --> 00:37:35,410
- สวัสดี?
- สวัสดี?

430
00:37:35,500 --> 00:37:37,170
- สวัสดี?
- สวัสดี!

431
00:37:37,250 --> 00:37:38,750
- สวัสดี?
- คุณวันเอเคอร์?

432
00:37:38,830 --> 00:37:40,500
- ใช่.
- สวัสดีค่ะ คุณวันเอเคอร์...

433
00:37:40,590 --> 00:37:43,000
ใช่ นางสาววันเอเคอร์.

434
00:37:43,090 --> 00:37:48,510
เฮ้? คุณอยู่ที่นั่นไหม เห้ย
นี่คือนางวันเอเคอร์ คุณอยู่ที่นั่นไหม

435
00:37:50,510 --> 00:37:53,600
คุณวันเอเคอร์ นี่ไมค์ ดอนเนลลี
สกอตต์อยู่ไหม?

436
00:37:53,680 --> 00:37:58,400
- ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
- เจซ. ฉันต้องออกจากเมือง

437
00:37:58,480 --> 00:38:01,500
คุณช่วยบอกเขาได้ไหมว่าฉันขอโทษ
แล้วฉันจะชดใช้ให้เขาเองเหรอ?

438
00:38:01,580 --> 00:38:04,690
- ใช่ ฉันจะส่งข้อความถึงเขา
- โอเค อย่าลืมบอกเขาตอนนี้ด้วย

439
00:38:04,780 --> 00:38:06,360
- ลาก่อน.
- สวัสดี?

440
00:38:29,970 --> 00:38:31,640
ราตรีสวัสดิ์สตีฟ

441
00:38:33,140 --> 00:38:34,760
ราตรีสวัสดิ์ไมค์

442
00:38:58,330 --> 00:38:59,410
ผู้ชาย!

443
00:39:01,630 --> 00:39:06,250
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ไมค์ ไมค์?

444
00:39:19,140 --> 00:39:20,520
นี่มันแย่มาก!

445
00:39:22,270 --> 00:39:25,110
- ราตรีสวัสดิ์ สตีฟ
- ราตรีสวัสดิ์ ไมค์

446
00:39:50,590 --> 00:39:54,010
เฮ้ ไมค์ "ฉันมีแผลอยู่บนเตียงชั้นบน"

447
00:39:54,100 --> 00:39:55,300
หุบปาก!

448
00:39:58,470 --> 00:40:00,430
- ฉันรักมัน.
- ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

449
00:40:00,520 --> 00:40:04,730
สวัสดีวอชิงตัน!
อากาศข้างบนเป็นไงบ้างเพื่อน?

450
00:40:04,810 --> 00:40:06,060
หุบปาก!

451
00:40:08,940 --> 00:40:10,530
ไม่นะ.

452
00:40:18,620 --> 00:40:21,410
- สวัสดี.
- เฮ้ โรเจอร์? เป็นยังไงบ้าง?

453
00:40:21,500 --> 00:40:23,160
มันคือไมค์ ดอนเนลลี อัลอยู่ไหม?

454
00:40:24,210 --> 00:40:26,130
ไมค์ อัลค่อนข้างยุ่งนะตอนนี้

455
00:40:26,380 --> 00:40:30,630
ใช่ฉันรู้
ฉันแค่อยากจะบอกเขาว่า

456
00:40:31,220 --> 00:40:33,090
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเขาที่นี่

457
00:40:33,180 --> 00:40:36,340
และไม่มีทางที่ AI จะเป็นได้
จะสูญเสียการ์ฟิลด์เคาน์ตี้ไป

458
00:40:36,430 --> 00:40:39,430
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก ฉันจะแน่ใจ
เพื่อบอกเขา ขอบคุณที่โทรมา

459
00:40:39,970 --> 00:40:43,140
เอาน่า โรเจอร์ ให้ฉันคุยกับอัลหน่อย
มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

460
00:40:44,150 --> 00:40:46,350
อัลไม่อยากคุยกับคุณ

461
00:40:46,770 --> 00:40:49,860
คุณหมายถึงอะไร,
Al doesn't wanna speak to me? ทำไม

462
00:40:50,360 --> 00:40:52,440
Listen very carefully to me, Mike.

463
00:40:52,530 --> 00:40:55,410
You know what Al calls you
when you're not around here?

464
00:40:55,950 --> 00:40:59,530
คนงี่เง่า โอเค? เอไอไอใช่ไหม?
Is that bIunt enough for you?

465
00:40:59,700 --> 00:41:01,830
You are not going to speak to him now.

466
00:41:01,910 --> 00:41:04,120
And as far as I'm concerned,
ถ้าฉันมีทางของฉัน

467
00:41:04,210 --> 00:41:06,580
you wouldn't speak to him
after he's elected Governor!

468
00:41:17,220 --> 00:41:19,890
โควารี. ผู้ชายคนนั้นเป็นกระเจี๊ยว

469
00:41:20,510 --> 00:41:23,600
เขาเป็นใครถึงบอก.
I can't talk to my own brother?

470
00:41:24,230 --> 00:41:25,310
คุณรู้?

471
00:41:26,190 --> 00:41:29,520
ฉันจะลงไปที่นั่น
และยืดเรื่องนี้ออกไป

472
00:41:29,610 --> 00:41:31,820
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้สตีฟ?

473
00:41:31,900 --> 00:41:35,360
อัลกำลังพูดอยู่ตรงนั้น
คอนเสิร์ต Rock the Vote ในซีแอตเทิล

474
00:41:36,450 --> 00:41:37,610
สตีฟ?

475
00:41:41,540 --> 00:41:43,240
คิดยังไงถ้าผมลงไป...

476
00:42:00,930 --> 00:42:02,260
เป็นเรื่องน่าเศร้า

477
00:42:43,430 --> 00:42:46,770
เฮ้เพื่อน ฉันเข้าไปแล้ว
เฮ้ มันเจ๋ง ฉันอยู่ใน.

478
00:42:48,140 --> 00:42:49,810
ไฟอยู่ไหน?

479
00:42:49,980 --> 00:42:53,570
เพื่อน เราจ่ายเงินเดือนให้วงพวกนี้
โดยการซื้อตั๋วเพื่อเข้าชมเรื่องไร้สาระนี้!

480
00:42:53,650 --> 00:42:55,020
- ใช่?
- ใช่.

481
00:42:56,110 --> 00:42:57,860
โอเค โอเค เอาเถอะ

482
00:42:58,740 --> 00:43:00,950
ลูกชายฉันอยากให้คุณถอยออกไป
จากเวกเตอร์นี้

483
00:43:01,030 --> 00:43:03,410
และเข้าไป
พิกัดอื่นทันที

484
00:43:03,490 --> 00:43:06,240
ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงสำหรับคุณ
ในจตุภาคนี้

485
00:43:06,330 --> 00:43:10,010
เพื่อน ทำไมคุณไม่ก้าวลงไป
แก่สตรีและเด็กที่นั่น

486
00:43:10,090 --> 00:43:12,120
และให้พลังอันน้อยนิดแก่พวกเขาในการเดินทาง?
เอาล่ะ?

487
00:43:12,200 --> 00:43:14,020
เพราะพวกเขาอาจจะเป็น
ประทับใจนะไอ้เวร!

488
00:43:14,100 --> 00:43:15,250
- ใช่!
- หนุ่มน้อย

489
00:43:15,340 --> 00:43:17,670
ฉันจะบิดหัวของคุณ
และขัดขวางมัน

490
00:43:17,760 --> 00:43:20,800
ลงบนพื้นแห่งฝันร้าย
คุณไม่สามารถจินตนาการได้!

491
00:43:20,880 --> 00:43:24,300
ฉันจะเต้นรำกับคุณ
ภายในวงแหวนไฟหกด้าน

492
00:43:24,390 --> 00:43:27,560
เว้นแต่คุณจะย้าย
จากบริเวณนี้ไปไกลและรวดเร็ว!

493
00:43:27,640 --> 00:43:28,930
ตอนนี้!

494
00:43:31,060 --> 00:43:32,150
ว้าว.

495
00:43:34,650 --> 00:43:37,530
เพื่อนฉันชอบการเคลื่อนไหวนั้น

496
00:43:38,440 --> 00:43:42,200
ใช่ ฉันเรียนมันมาจากงาน Bounce-Off ปี 84
ถึงลากูน่าบีชแล้ว

497
00:43:42,360 --> 00:43:44,200
ที่มิสเตอร์ทีเป็นเจ้าภาพ

498
00:43:44,330 --> 00:43:46,410
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
อันเดียวกัน

499
00:43:57,920 --> 00:43:59,010
ว้าว!

500
00:44:00,050 --> 00:44:01,550
อ๊ะ-เดซี่

501
00:44:02,930 --> 00:44:05,720
ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน
อัล ดอนเนลลี.

502
00:44:05,800 --> 00:44:07,890
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

503
00:44:08,350 --> 00:44:12,060
พวกคุณเป็นนักแสดงหรือ...

504
00:44:15,900 --> 00:44:18,400
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่เคยสัมผัสสิ่งของ

505
00:44:19,650 --> 00:44:23,030
มีเพียงพอในอากาศที่นี่
เพื่อให้ทุกคนสูงขึ้น

506
00:44:23,240 --> 00:44:27,240
นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณเคี้ยวเอื้อง
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

507
00:44:31,000 --> 00:44:32,160
แต่...

508
00:44:33,370 --> 00:44:35,710
Rock The Vote นำเสนอ Mudhoney!

509
00:44:54,600 --> 00:44:58,230
ร็อดจ์ ฉันไม่คิดว่าเด็กพวกนี้ต้องการ
ฟังฉันพูดถึงเรื่องพันธบัตรนะเพื่อน

510
00:44:58,320 --> 00:45:02,360
อัล เราโชคดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
แค่ออกไปบอกเด็กๆ ให้ลงคะแนนเสียง

511
00:45:02,440 --> 00:45:07,320
สัมภาษณ์คนใน MTV บ้าง
และเราออกจากที่นี่แล้ว

512
00:45:07,410 --> 00:45:08,620
เอาล่ะ.

513
00:45:53,160 --> 00:45:57,500
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า
“ไส้ตรงเหรอ โคตรใกล้จะฆ่าเขาแล้ว!”

514
00:46:04,880 --> 00:46:09,050
ฉันรักพวกคุณ. เรื่องนี้สนุกดี

515
00:46:10,930 --> 00:46:14,020
เอาล่ะ สิ่งที่คุณพูด

516
00:46:15,100 --> 00:46:18,900
ฉันคือผู้ชาย ไวท์ตี้

517
00:46:18,980 --> 00:46:21,860
- และพวกคุณคือเหยื่อ...
- ใช่.

518
00:46:21,940 --> 00:46:26,900
...ของเผด็จการ เหยียดเชื้อชาติ
สังคมเผด็จการ!

519
00:46:26,990 --> 00:46:29,070
- ถูกต้องเพื่อน
- ใช่แล้ว.

520
00:46:29,160 --> 00:46:31,030
ไอ้นี่มันแย่!

521
00:46:34,120 --> 00:46:36,870
ฉันจะคุยกับบางคน
และยืดเรื่องนี้ออกไปเพื่อน!

522
00:46:36,960 --> 00:46:39,460
เพราะนี่คือเรื่องไร้สาระ!

523
00:46:39,630 --> 00:46:41,500
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ!

524
00:46:41,750 --> 00:46:44,460
ใช่! ฉันจะไปรับพวกเขา!

525
00:46:45,130 --> 00:46:47,010
- ให้ตายเถอะ ไวท์ตี้!
- ใช่!

526
00:46:53,100 --> 00:46:55,640
- แล้วฉันจะไปต่อเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้ หกเจ็ดนาที

527
00:46:55,720 --> 00:46:58,270
- เพียงแค่ผ่อนคลาย
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

528
00:46:58,350 --> 00:47:01,270
- ยืดเนคไทของคุณให้ตรง
- ฉันควรจะแพ้เสมอไหม?

529
00:47:01,610 --> 00:47:03,650
- คลายเน็คไท
- แค่เอามันลง

530
00:47:03,730 --> 00:47:05,070
- เย็น.
- เอามันลง.

531
00:47:17,910 --> 00:47:19,410
เอาล่ะ!

532
00:47:22,080 --> 00:47:25,500
ใช่แล้วเพื่อน! ฉันรักพวกคุณ!

533
00:47:25,590 --> 00:47:28,460
- ว้าว ว้าว รอก่อน เอาล่ะ.
- ยอดเยี่ยม!

534
00:47:28,720 --> 00:47:31,510
- คุณชื่ออะไร?
- ไมค์ ดอนเนลลี

535
00:47:32,550 --> 00:47:35,140
ผู้ว่าการดอนเนลลี? กระทู้ที่ดี

536
00:47:35,600 --> 00:47:37,720
ไม่ ไอ้จั๊กจั่น เขาไม่ใช่ผู้ว่าการรัฐ

537
00:47:37,810 --> 00:47:40,690
- เขาลงสมัครรับตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ
- เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว!

538
00:47:40,770 --> 00:47:45,520
เลขที่! คุณจับผิดคนแล้ว!
เดี๋ยวก่อนเพื่อน! มาเร็ว.

539
00:48:04,080 --> 00:48:06,460
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

540
00:48:11,970 --> 00:48:14,720
พระเจ้า นี่มันอะไรกัน?

541
00:48:19,640 --> 00:48:24,270
ฉันเดาว่าฉันคงจะใช้คัพเค้กบ้างนะ
หรือถ้วยเนยถั่วตอนนี้!

542
00:48:24,730 --> 00:48:27,980
ใช่! คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร!

543
00:48:30,400 --> 00:48:32,360
ฉันเดาว่าพวกคุณควรลงคะแนน
คุณรู้ไหม

544
00:48:32,450 --> 00:48:37,160
เพราะการลงคะแนนเสียงเตะตูดใช่ไหม? ใช่!

545
00:48:38,160 --> 00:48:44,120
และฉันขอรบกวนคุณด้วย ถ้าคุณจะลงคะแนนเสียง
ทำไมไม่โหวตให้ AI DonneIIy ล่ะ?

546
00:48:54,010 --> 00:48:56,590
เพราะถ้าการลงคะแนนเสียงเตะตูด...

547
00:48:57,760 --> 00:48:59,510
อะไรนรก...

548
00:49:00,310 --> 00:49:01,970
ได้โปรดพระเจ้า
ฉันกำลังฝัน ฉันกำลังฝัน

549
00:49:02,390 --> 00:49:04,600
คุณมีเรื่องไร้สาระ!

550
00:49:11,030 --> 00:49:14,780
พระเจ้า ฉันเป็นคนตายแล้ว
ฉันกำลังหายใจเร็วเกินไป

551
00:49:19,120 --> 00:49:21,490
เพราะฉันเกิดที่อเมริกา!

552
00:49:28,500 --> 00:49:32,710
คุณต้องต่อสู้เพื่อสิทธิในการลงคะแนนของคุณ!

553
00:49:42,850 --> 00:49:46,850
นั่นเป็นก้าวหนึ่งของ smaII สำหรับผู้ชาย
ยักษ์ตัวหนึ่ง...

554
00:49:48,980 --> 00:49:50,650
ฉันมีความฝัน!

555
00:49:58,200 --> 00:50:00,280
พลังเพื่อประชาชน!

556
00:50:05,460 --> 00:50:08,750
- เผาไหม้ที่รักเผาไหม้!
- ไมค์!

557
00:50:11,130 --> 00:50:13,420
เฮ้เพื่อน! ใช่!

558
00:50:14,170 --> 00:50:16,260
KiII ไวท์ตี้!

559
00:50:19,430 --> 00:50:21,720
ไม่ ไม่ ไม่!

560
00:50:25,930 --> 00:50:28,890
- คุณคิดอะไรอยู่ในนรก?
- ฉันเสียใจ.

561
00:50:28,980 --> 00:50:31,610
- ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
- ใช่ขอโทษ

562
00:50:33,110 --> 00:50:35,690
และฉันก็ได้... ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ฉันเพิ่งโดนโยนลงเวที

563
00:50:35,780 --> 00:50:37,400
ทำไมคุณไม่สามารถอยู่เฉยๆฮะ?

564
00:50:37,490 --> 00:50:39,320
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะดูแลทุกอย่าง!

565
00:50:39,410 --> 00:50:42,530
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
แต่เปล่า เราได้รับ "คิล ไวท์ตี้" เหรอ?

566
00:50:44,330 --> 00:50:46,080
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะต้องถามคุณเรื่องนี้

567
00:50:46,160 --> 00:50:48,460
แต่คุณกำลังพยายามอยู่
ทำเรื่องเสียหายให้ฉันเหรอ?

568
00:50:48,540 --> 00:50:51,460
ฉันหมายความว่านี่คืออะไร?
คุณอยากให้ฉันแพ้เหรอ?

569
00:50:51,630 --> 00:50:54,380
ถ้าฉันคิดว่าคุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ

570
00:50:55,840 --> 00:50:58,130
ฉันแค่... ฉันอยากจะตาย

571
00:51:03,310 --> 00:51:06,470
เพียงแค่อยู่ห่างจากทาง ตกลง?

572
00:51:23,530 --> 00:51:26,660
เป็นคุณหรือคุณไม่ใช่
ทูตสวรรค์สีดำแห่งความตาย?

573
00:51:27,660 --> 00:51:29,330
โดยไม่มีคำถาม

574
00:51:30,330 --> 00:51:33,420
อย่าเห็นด้วยกับฉัน
มันทำให้ฉันโกรธมากขึ้น

575
00:51:35,670 --> 00:51:37,670
มันจบแล้ว มันเสร็จแล้ว

576
00:51:39,340 --> 00:51:42,760
คุณพูดถึงน้องชายของคุณ
ความหวังในการเลือกตั้งหรือแค่อาชีพของฉัน?

577
00:51:42,840 --> 00:51:46,350
คนที่ฉันห่วงใยมากที่สุดในชีวิต
เกลียดฉัน

578
00:51:49,230 --> 00:51:51,940
ฉันไม่ใช่พี่ชาย
ฉันเป็นคนลำบากใจ

579
00:52:09,200 --> 00:52:13,420
- แล้ววันนี้คุณอยากทำอะไร?
- ฉันไม่สนใจ. สิ่งที่คุณต้องการ

580
00:52:15,170 --> 00:52:17,960
เพื่อน ฉันหวังว่าเราจะได้ดู
การอภิปรายของพี่ชายคุณทางทีวี

581
00:52:18,050 --> 00:52:20,380
นั่นคือวันนี้เหรอ? เราต้องดูมัน!

582
00:52:21,090 --> 00:52:24,050
เราจะทำอย่างไร ขอไม้แขวนเสื้อ
จนถึงแผ่นโลหะในหัวของคุณ?

583
00:52:24,140 --> 00:52:26,140
ฉันรู้จักสถานที่ที่มีทีวี

584
00:52:26,390 --> 00:52:28,140
ฉันเห็นมัน
ตอนที่เรากำลังติดโปสเตอร์

585
00:52:28,220 --> 00:52:30,640
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ ไปกันเลย

586
00:52:37,230 --> 00:52:38,570
นี่มันคือ.

587
00:52:38,730 --> 00:52:41,490
แน่นอน
นี่จะต้องเป็นสถานที่ที่คุณรู้จัก

588
00:52:41,570 --> 00:52:45,570
คุณมีแบบนี้ได้ยังไง
สัญชาตญาณอันน่าสยดสยองและอยู่รอดได้นานขนาดนี้?

589
00:52:46,070 --> 00:52:50,200
- ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บ้าน
- ใช่ ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้ ไม่มีใครอยู่บ้าน

590
00:52:55,290 --> 00:52:56,880
วิ่ง!

591
00:52:57,840 --> 00:53:00,670
มาเร็ว! ย้ายมัน! ย้ายหรือสูญหาย!

592
00:53:00,760 --> 00:53:03,590
คนนี้ก็ได้.
ระบบรักษาความปลอดภัยสุดระห่ำ!

593
00:53:07,720 --> 00:53:10,140
พร้อมเริ่มถ่ายทำแล้วคุณสโตน

594
00:53:11,770 --> 00:53:12,980
จริงหรือ.

595
00:53:13,640 --> 00:53:15,850
พระเจ้า ผู้ชายคนนี้เหมือนเลเธอร์เฟซเลย

596
00:53:15,940 --> 00:53:18,650
ชัคกี้และแจน เบรดี้
ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว

597
00:53:22,860 --> 00:53:28,370
"การปลดประจำการอย่างมีเกียรติ เดรค ซาบิตช์"
นี่คงเป็นพ่อของเขา นอร์ริส ซาบิตช์

598
00:53:31,700 --> 00:53:33,620
และคุณปู่วินสตัน

599
00:53:35,960 --> 00:53:37,750
ถ้าเพียงเขาซื้อทีวีขนาดเล็กกว่านี้

600
00:53:37,830 --> 00:53:40,540
บางทีเขาอาจจะซื้อโซฟาก็ได้
โดยมีปัสสาวะน้อยลง

601
00:53:40,630 --> 00:53:41,710
ใช่.

602
00:53:44,220 --> 00:53:46,010
ฉันอยากเห็นวอชิงตัน

603
00:53:46,090 --> 00:53:49,260
เด็กๆอยู่ไหน
สามารถอยู่บนถนนได้อย่างปลอดภัย

604
00:53:49,350 --> 00:53:52,060
คนที่ไหน
สามารถปลดล็อกประตูทิ้งไว้ได้

605
00:53:52,140 --> 00:53:54,600
และจิตใจของพวกเขาก็ปราศจากความกลัว

606
00:53:54,680 --> 00:53:58,570
นี่คือบริเวณหนึ่งที่ฉันอยู่
ในข้อตกลงทั้งหมดกับผู้ว่าการเทรซี่

607
00:53:58,660 --> 00:54:00,790
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันเห็นด้วยกับข้อความนั้น

608
00:54:00,870 --> 00:54:04,740
เมื่อเธอทำสำเร็จในแคมเปญแรกของเธอ
สำหรับผู้ว่าราชการเมื่อแปดปีที่แล้ว

609
00:54:04,820 --> 00:54:08,320
เพื่อนพี่ชายของฉัน
กำลังพ่นน้ำมูกออกจากเธอ

610
00:54:08,410 --> 00:54:11,950
- ฉันจะไปเอาไม้กวาด
- ดูขั้นตอนของคุณ

611
00:54:28,390 --> 00:54:32,550
หากคุณต้องการที่จะเข้าใจ
มุมมองของนาย DonneIIy เกี่ยวกับครอบครัว

612
00:54:32,640 --> 00:54:36,060
ลองมองดูพี่ชายของเขาสิ
และถามคุณหากคำถามนี้

613
00:54:36,140 --> 00:54:39,310
ลูกโอ๊กไกลแค่ไหน
ตกจากต้นไม้เหรอ?

614
00:54:39,400 --> 00:54:41,360
หรือฉันควรจะพูดว่าถั่ว?

615
00:54:45,820 --> 00:54:49,410
ใช่ พี่ชายของฉันมีปัญหาบางอย่าง
แต่ใครไม่ล่ะ?

616
00:54:50,490 --> 00:54:53,950
และฉันแค่อยากจะบอกว่า...
ฉันรักพี่ชายของฉัน ไมค์

617
00:54:54,910 --> 00:54:57,040
และฉันก็ภูมิใจในตัวเขามาก

618
00:54:57,750 --> 00:55:01,290
และฉันเชื่อว่าปัญหาของไมค์
ค่อนข้างจะเจียมเนื้อเจียมตัว

619
00:55:01,380 --> 00:55:04,710
เมื่อเปรียบเทียบกับปัญหา
เผชิญสภาพอันยิ่งใหญ่ของเรา

620
00:55:05,380 --> 00:55:08,670
และนั่นคือปัญหา
ที่ฉันสนใจ!

621
00:55:09,720 --> 00:55:11,140
พาเธอไป อัล

622
00:55:17,770 --> 00:55:20,190
คุณอยู่ผิดโซนนะทหารหนุ่ม

623
00:55:20,270 --> 00:55:23,190
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในขอบเขตของฉันเหรอ?

624
00:55:23,770 --> 00:55:25,690
ท่านครับ ผมไม่ใช่ทหาร

625
00:55:25,980 --> 00:55:28,070
และไม่รู้ว่าคุณอ่านหรือเปล่า
ในสหรัฐอเมริกาทูเดย์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

626
00:55:28,150 --> 00:55:30,990
แต่สงครามจบลงแล้ว
คุณสามารถเจาะออกตอนนี้

627
00:55:31,740 --> 00:55:33,490
เดินหน้าต่อไป ปล่อยมันไป

628
00:55:34,780 --> 00:55:36,450
ใครบอกคุณแบบนั้น?

629
00:55:37,830 --> 00:55:39,080
ชาร์ลี.

630
00:55:39,790 --> 00:55:42,920
ฉันเพิ่งคุยกับชาร์ลี
และเขาไม่โกรธคุณอีกต่อไป

631
00:55:43,000 --> 00:55:45,500
งั้นเราเลิกกันเถอะ
"ปฏิบัติการหนึ่งในพวกเรามันบ้าไปแล้ว"

632
00:55:45,590 --> 00:55:48,920
- และไปตามทางของเราที่แยกจากกัน
- อย่าฉลาดกับฉัน!

633
00:55:49,590 --> 00:55:51,930
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
ผู้ที่ส่งคุณมาทำภารกิจนี้

634
00:55:52,010 --> 00:55:56,430
ฉันอยู่ในสิทธิ์ตามกฎหมายของฉันได้อย่างง่ายดาย
เพื่อส่งคุณด้วยอคติอย่างที่สุด

635
00:55:58,600 --> 00:56:02,770
ท่านครับ จริงๆ แล้วผมเพิ่งกลับมา
เพื่อรับรถเช่าของฉันและขอโทษ

636
00:56:02,850 --> 00:56:07,900
และถ้าฉันสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้
ฉันยินดีที่จะทิ้งพิกัดของคุณไว้ที่นี่

637
00:56:13,110 --> 00:56:14,370
รถเหรอ?

638
00:56:16,370 --> 00:56:18,370
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมด!

639
00:56:26,630 --> 00:56:28,550
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

640
00:56:29,630 --> 00:56:33,430
- พระเจ้า! นี่คือกุญแจ
- ขอบคุณ.

641
00:56:35,550 --> 00:56:37,430
และนี่คือคำขอโทษของฉัน

642
00:56:41,640 --> 00:56:44,560
ฉันสามารถสาดเยื่อหุ้มสมองของคุณ
หรือฉันจะระเบิดหัวใจของคุณ

643
00:56:44,650 --> 00:56:46,770
อันไหนฟังดูเร็วกว่าสำหรับคุณ?

644
00:56:47,230 --> 00:56:48,860
นั่นเป็นคนแกร่ง

645
00:57:04,000 --> 00:57:05,250
มาเร็ว!

646
00:57:08,920 --> 00:57:10,300
การเคลื่อนไหวที่ดี

647
00:57:12,300 --> 00:57:14,260
ฉันประทับใจจริงๆ

648
00:57:15,180 --> 00:57:16,390
จ่าสิบเอก เดรค ซาบิตช์

649
00:57:16,470 --> 00:57:18,930
เป็นยังไงบ้าง? ไมค์ ดอนเนลลี.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

650
00:57:19,010 --> 00:57:21,430
ยินดีที่ได้รู้จัก. มานี่สิ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

651
00:57:21,520 --> 00:57:23,810
Drake คุณเคยดู
มีภาพยนตร์ของ Bruce Lee บ้างไหม?

652
00:57:23,890 --> 00:57:27,730
ผมได้มันมาทุกอันใน laserdisc
เอาล่ะ เข้ามา เข้ามา

653
00:57:39,700 --> 00:57:42,520
การอภิปรายแช่งนั้นควรจะมี
ไม่เคยเกิดขึ้นตั้งแต่แรก!

654
00:57:42,520 --> 00:57:44,940
ไอ้สารเลว ดอนเนลลี่
มีความคิดเห็นที่ฉลาดที่จะทำ

655
00:57:44,940 --> 00:57:46,530
- หลังจากทุกสิ่งที่ฉันพูด!
- ค่ะคุณผู้หญิง

656
00:57:46,580 --> 00:57:47,750
มันไม่สำคัญ

657
00:57:47,830 --> 00:57:50,710
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสีหน้าของเขา
เมื่อเขาลงไป

658
00:57:50,800 --> 00:57:54,340
ด้วยความเคารพท่านผู้ว่าฯ
แต่ถ้าเขาลงไป

659
00:57:55,050 --> 00:57:59,640
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
ซึ่งคนของเราคิดว่าจะสูงมาก

660
00:57:59,890 --> 00:58:03,850
จะดีกว่า ไม่งั้นฉันจะมีลูกของคุณ
ในขวดบนโต๊ะของฉัน

661
00:58:05,230 --> 00:58:06,890
โถเล็กมาก

662
00:58:23,370 --> 00:58:25,250
คุณง่วงนอนหรือยัง?

663
00:58:27,710 --> 00:58:29,080
ราตรีสวัสดิ์.

664
00:58:31,380 --> 00:58:34,210
นำกลับบ้านใส่เตียง

665
00:58:35,090 --> 00:58:36,760
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

666
00:58:37,010 --> 00:58:38,510
เธอถูกกฎหมายโดยสิ้นเชิง

667
00:58:38,590 --> 00:58:41,680
ฉันมีเอกสารของเธอทั้งหมด
และฉันจ่ายภาษีทั้งหมด

668
00:58:41,760 --> 00:58:44,100
ช่วยได้ดีมาก แต่ "พูดไม่ได้"

669
00:58:45,930 --> 00:58:47,560
WHO? เขาต้องการอะไร?

670
00:58:47,640 --> 00:58:49,940
ฉันไม่แน่ใจ
แต่เขาบอกว่าเขาคิดว่าคุณจะชอบมัน

671
00:58:50,020 --> 00:58:51,360
ขออภัยค่ะ.

672
00:58:54,610 --> 00:58:56,990
ผู้ว่าการเทรซี่ นี่คุณ....

673
00:58:57,320 --> 00:58:58,820
นายสบายดี..

674
00:59:03,330 --> 00:59:05,370
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
หัวเล็กๆของฉัน

675
00:59:05,450 --> 00:59:07,790
ฉันมีรูปลูกชายของคุณบ้าง

676
00:59:08,080 --> 00:59:10,870
การตั้งค่าเขตเพียร์ซ
Rec Hall ลุกเป็นไฟ

677
00:59:11,920 --> 00:59:15,340
หรือภาพที่มีลักษณะเช่นนี้
ไมค์ ดอนเนลลี จุดไฟ

678
00:59:16,130 --> 00:59:18,470
รอวันเลือกตั้งใกล้เข้ามาครับ

679
00:59:18,840 --> 00:59:20,510
ใครตามหลัง.

680
00:59:21,090 --> 00:59:23,930
ให้เงินดี
ไม่ว่าภาพไหนก็ตามที่ทำได้ดีที่สุด

681
00:59:24,010 --> 00:59:26,640
ลำไส้ของฉันบอกว่าฉันดีใจที่คุณตามหลัง

682
00:59:27,640 --> 00:59:30,480
ยังไงซะผมขอดูรูปก่อนนะครับ

683
00:59:43,070 --> 00:59:45,910
นี่คือถู
ตอนนี้คุณจะต้องบอกชื่อของคุณ

684
00:59:45,990 --> 00:59:47,950
ฉันจะได้รู้ว่าใคร
เพื่อออกเช็คให้

685
00:59:48,040 --> 00:59:50,250
เพื่อนสนิทของฉันเรียกฉันว่าแคช

686
01:00:09,730 --> 01:00:12,350
- สัญญากับฉันว่าคุณจะ...
- หุบปากไปเลย สตีฟ

687
01:00:12,770 --> 01:00:15,440
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น? ฉันลงคะแนน ฉันจะกลับบ้าน

688
01:00:15,520 --> 01:00:19,110
- ที่นั่น.
- ฉันทำมันได้หรือไม่?

689
01:00:19,190 --> 01:00:23,780
- ใช่. ชื่อและที่อยู่
- ไมค์ ดอนเนลลี, 61 2 ถนนแคสเวลล์

690
01:00:38,630 --> 01:00:40,010
เขากำลังทำอะไรอยู่?

691
01:00:40,090 --> 01:00:42,050
ฉันติดอยู่ในสิ่งนี้!

692
01:00:45,550 --> 01:00:48,180
- หยุดสิ่งนั้น!
- ฉันเป็นคนอึดอัด!

693
01:00:48,260 --> 01:00:49,970
- โอ้พระเจ้า!
- ช่วย!

694
01:00:50,060 --> 01:00:52,980
- หยุดสิ่งนั้น! คุณบ้าหรือเปล่า?
- ฉันหายใจไม่ออก

695
01:00:53,310 --> 01:00:55,310
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

696
01:01:04,990 --> 01:01:08,780
ใช้ได้. ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง ฉัน...

697
01:01:13,710 --> 01:01:18,170
เอาล่ะ. ฉันเสียใจ.
เอาล่ะคุณผู้หญิง นั่นเป็นความผิดของฉัน

698
01:01:19,300 --> 01:01:21,050
ฉัน... เอาล่ะ

699
01:01:24,930 --> 01:01:28,720
เอาล่ะคุณผู้หญิง
ตกลง. ตกลง. ฉันเสียใจ.

700
01:01:29,720 --> 01:01:32,850
คุณ... ไอ้สารเลว!
คุณกำลังทำอะไร?

701
01:01:33,980 --> 01:01:35,440
ดูนี่สิ

702
01:01:53,120 --> 01:01:54,620
คุณโหวตให้ใคร?

703
01:01:57,800 --> 01:01:59,770
ตอนนี้เราดำเนินการต่อไป
ด้วยความคุ้มครอง eIection night ของเรา

704
01:01:59,850 --> 01:02:02,550
ฉันเดิมพันเอ็กซิทโพล
มีเราอยู่แล้ว 1 0 แต้ม

705
01:02:02,630 --> 01:02:04,300
ดังนั้นหลังจากเหตุการณ์เมื่อคืนนี้

706
01:02:04,380 --> 01:02:06,720
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในความรู้สึกของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
คาดว่า

707
01:02:06,800 --> 01:02:08,890
แต่ไม่มีใครคาดคิดเรื่องนี้มาก่อน

708
01:02:08,970 --> 01:02:12,220
อิ อิ เช้านี้รูปนี้
ได้รับการเผยแพร่อีกครั้งโดย Mike DonneIIy

709
01:02:12,310 --> 01:02:15,390
ถึงที่เกิดเหตุ
ไฟไหม้ศูนย์นันทนาการเพียร์ซ เคาน์ตี้

710
01:02:15,480 --> 01:02:18,600
ข้อกล่าวหาวางเพลิง
ต่อต้านอดีตลูกจ้างผู้ไม่พอใจ

711
01:02:18,690 --> 01:02:20,360
มาในเวลาที่เลวร้ายที่สุด

712
01:02:20,440 --> 01:02:23,530
สำหรับไดรฟ์ของ AI DonneIIy น้องชายของเขา
สู่คฤหาสน์ผู้ว่าราชการจังหวัด

713
01:02:23,610 --> 01:02:26,400
ผู้ว่าการเทรซี่
กำลังจะบรรลุชัยชนะแล้ว

714
01:02:26,490 --> 01:02:28,160
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

715
01:02:29,120 --> 01:02:31,950
พี่ชายของฉันแพ้การเลือกตั้ง
เพราะฉัน

716
01:02:32,540 --> 01:02:35,120
คาวลิตซ์เคาน์ตี้ เทรซี่ ชนะ 280

717
01:02:35,660 --> 01:02:40,040
การ์ฟิลด์เคาน์ตี้
เทรซี 1,048 ดอนเนลลี 834

718
01:02:40,460 --> 01:02:42,500
เทรซี่ชนะการ์ฟิลด์เคาน์ตี้เหรอ?

719
01:02:43,300 --> 01:02:46,050
แคมเปญรากหญ้าของเรามีสิ่งดีๆ มากมาย
อยู่บนนั้นใช่ไหม?

720
01:02:46,130 --> 01:02:48,680
1,048 ถึง 834?

721
01:02:52,180 --> 01:02:54,560
คิดเป็น 1,882 เสียง.

722
01:02:55,850 --> 01:02:59,440
มีผู้ลงคะแนนเพียง 1,502 คน
ขึ้นในเขตการ์ฟิลด์

723
01:03:02,060 --> 01:03:03,440
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

724
01:03:03,520 --> 01:03:05,780
ตอนนี้ผู้ว่าฯกำลังเดินทางไปแล้ว
ไปยังสำนักงานใหญ่การรณรงค์หาเสียง

725
01:03:05,860 --> 01:03:08,740
ที่เธอคาดหวัง
เพื่อกล่าวสุนทรพจน์แห่งชัยชนะของเธอ

726
01:03:08,820 --> 01:03:11,910
- พวกเขาคือคนที่จุดไฟ
- ทหารพวกนั้นเหรอ?

727
01:03:11,990 --> 01:03:15,240
พวกเขาสวมเสื้อผ้าข้างถนน
แต่นั่นคือพวกเขา!

728
01:03:16,450 --> 01:03:18,830
สตีฟ เราต้องโทรหาอัลตอนนี้

729
01:03:19,750 --> 01:03:22,540
รอสักครู่.
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างก่อน

730
01:03:41,900 --> 01:03:45,570
นี่ไง!
การลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้งสำหรับเทศมณฑลการ์ฟิลด์

731
01:03:48,900 --> 01:03:52,570
ฉันรู้แล้ว! ดูนี่สิ
ชื่อเหล่านี้ดูคุ้นเคยบ้างไหม?

732
01:03:52,780 --> 01:03:54,120
คุณพูดถูก

733
01:03:54,200 --> 01:03:59,130
ใช่ อัลไม่แพ้ เขาโดนโกง
และเราก็มีหลักฐานอยู่ที่นี่

734
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
ดังนั้นเราจึงรับโทรศัพท์
และแจ้งเตือนสื่อมวลชน

735
01:04:01,170 --> 01:04:05,090
สกรูที่ เธอทำให้ฉันอาย
ต่อหน้ารัฐทั้งหมด

736
01:04:05,250 --> 01:04:07,420
เธอทำสิ่งต่างๆ วุ่นวาย
ระหว่างฉันกับพี่ชายของฉัน

737
01:04:07,510 --> 01:04:10,420
ตอนนี้คงถึงเวลาคืนทุนแล้ว
ฉันจะหาเธอได้ที่ไหน?

738
01:04:10,510 --> 01:04:14,090
มีพิธีหลังการเลือกตั้ง
ณ ทำเนียบผู้ว่าราชการ เวลา 01.00 น.

739
01:04:18,350 --> 01:04:20,480
ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้ตอนนี้

740
01:04:30,610 --> 01:04:33,110
โอเค บางทีเราอาจจะช่วยคุณได้

741
01:04:35,410 --> 01:04:38,660
เราจะไปพบคุณที่นั่น ไม่มีทางเลย
เราสามารถทำได้โดยไม่มีคุณ

742
01:04:38,740 --> 01:04:42,540
คุณเป็นคนอเมริกันที่แท้จริง
จ่าซาบิตช์. ฉันขอบคุณ. ตกลง.

743
01:04:48,590 --> 01:04:51,130
ร็อบบี้ นี่คือเรื่องที่ใหญ่ที่สุด
ฉันเคยถามคุณ

744
01:04:51,220 --> 01:04:53,340
แน่ใจเหรอว่ามันเจ๋ง?

745
01:04:53,430 --> 01:04:56,220
ไม่ มันไม่เจ๋ง
และถ้าคุณถูกดึงออกไป

746
01:04:56,300 --> 01:04:59,810
ฉันจะบอกว่ารถถูกขโมย
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานต่อไปได้

747
01:05:00,140 --> 01:05:01,930
และอีกอย่างหนึ่ง

748
01:05:03,690 --> 01:05:07,520
อย่าใช้เครื่องเล่นเทป
เพราะมันทำให้ฉันหมดเวลาแล้ว

749
01:05:08,980 --> 01:05:10,440
อย่าลืม.

750
01:05:51,440 --> 01:05:53,360
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

751
01:05:54,360 --> 01:05:56,530
เราต้องไปถึงที่นั่นเวลา 01.00 น.

752
01:06:03,200 --> 01:06:07,080
เอาล่ะผู้คน กำลังผ่านไป.
ธุรกิจตำรวจอย่างเป็นทางการ

753
01:06:07,750 --> 01:06:12,050
ฉันอยากให้คุณก้าวอย่างมีชีวิตชีวา
อย่าให้ฉันใช้อำนาจในทางที่ผิด

754
01:06:15,010 --> 01:06:17,380
คนพวกนี้คิดว่าเราเป็นตำรวจจริงๆ

755
01:06:25,890 --> 01:06:29,020
- นั่นมันอะไรกัน?
- เศษถนนหรืออะไรสักอย่าง

756
01:06:29,110 --> 01:06:31,230
ฉันเพิ่งใส่กางเกงของฉัน

757
01:07:00,010 --> 01:07:01,930
คุณเห็นข้อผิดพลาดนั้นหรือไม่?
มันกระแทกกระจกหน้ารถ

758
01:07:02,350 --> 01:07:04,470
เพื่อน ฉันจะเข้าใจมัน ที่นี่.

759
01:07:07,060 --> 01:07:12,440
เรื่องเหี้ยๆอยู่ไหน?
เรามีคันโยกมากมายในสิ่งนี้

760
01:07:15,480 --> 01:07:17,390
ผู้ชายนั่นมันแปลก
แมลงนั้นกำลังมาหาฉัน

761
01:07:17,470 --> 01:07:18,860
ฉันสบตากับเขาโดยสิ้นเชิง

762
01:07:18,950 --> 01:07:23,280
เขาเหมือนกับว่ากำลังเคลื่อนไหวช้าๆ
“หยุดไม่ได้แล้ว ไม่อยาก!”

763
01:07:26,080 --> 01:07:27,910
ผู้ชายนั่นมันดุร้าย มันแปลกมาก

764
01:07:28,000 --> 01:07:32,290
เขากำลังจะมาแค่ไป "ชีวิตของฉัน
ดี. ฉันยังมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ ตายแล้ว!”

765
01:07:34,340 --> 01:07:36,340
แต่แผนที่นี้หนักมาก

766
01:07:37,260 --> 01:07:39,550
มันมีเสื้อคลุมทั้งหมดนั่นอยู่

767
01:07:40,630 --> 01:07:41,840
พวกอันธพาล?

768
01:07:43,510 --> 01:07:44,890
รูดส์?

769
01:07:45,640 --> 01:07:48,850
- ฉันทำไม่ได้... ฉันพูดคำนั้นไม่ได้
- ถนน!

770
01:07:52,940 --> 01:07:54,110
ถนน!

771
01:07:55,190 --> 01:07:59,570
Row-woods!
เป็นคำที่แปลกมากใช่ไหมคะ?

772
01:08:00,650 --> 01:08:02,740
นั่นเป็นคำที่แปลกประหลาดนะเพื่อน

773
01:08:04,490 --> 01:08:06,160
มาก ประหลาดมาก

774
01:08:13,790 --> 01:08:16,500
ฉันเมาแล้ว คุณก็เช่นกัน!

775
01:08:17,840 --> 01:08:19,170
Row-woods

776
01:08:19,720 --> 01:08:22,880
ให้ตายเถอะ ไนตรัสออกไซด์
รั่วไหลเข้ารถ!

777
01:08:23,300 --> 01:08:27,060
ผู้ชาย! เราต้อง... เราต้องรักษา

778
01:08:27,310 --> 01:08:30,850
ฉันคิดว่าคุณแค่ขับรถเร็วเกินกำหนด
เราจะเย็นสบาย

779
01:08:30,940 --> 01:08:34,100
เอาล่ะ ทุกอย่างเจ๋งดี
ฉันจะไปจำกัดความเร็ว

780
01:08:34,190 --> 01:08:35,950
- ขีดจำกัด ขีดจำกัด
- ขีดจำกัด

781
01:08:36,030 --> 01:08:37,820
นั่นก็อีกอันหนึ่ง
ของคำพูดประหลาดๆ เหล่านั้น

782
01:08:37,900 --> 01:08:39,070
ขีดจำกัด

783
01:08:40,150 --> 01:08:41,780
คุณเปิดไซเรนแล้วหรือยัง?

784
01:08:41,860 --> 01:08:45,620
พี่ครับ ผมหาไม่เจอ
ช่องเก็บของในสิ่งนี้

785
01:08:50,040 --> 01:08:51,410
โอ้พระเจ้า!

786
01:08:58,050 --> 01:09:01,460
เพื่อน เราเมาแล้ว เข้าด้านหลัง!

787
01:09:03,130 --> 01:09:04,590
เข้าไปในนั้น!

788
01:09:16,900 --> 01:09:18,730
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

789
01:09:19,480 --> 01:09:23,190
ดำเนินการขนส่งนักโทษ.
บริเวณที่สิบสองในเมืองบัคลีย์

790
01:09:23,280 --> 01:09:26,570
ปราชญ์ของฉันไม่ได้ให้ค่าล่วงเวลาแก่ฉันเลย
ฉันก็เลยพยายามทำแบบแยกส่วน

791
01:09:26,660 --> 01:09:30,580
บอกฉันที เจ้าหน้าที่ คุณมีความคิดอะไรบ้าง
คุณไปเร็วแค่ไหน?

792
01:09:31,830 --> 01:09:38,290
ฉันมี 426 เฮมิอยู่ในตัวเธอ
กล้องสามในสี่ Nitro Boosters

793
01:09:38,750 --> 01:09:41,000
ฉันสามารถพาเธอขึ้นไปได้ดีเท่ากับ 1 55

794
01:09:41,090 --> 01:09:45,590
แต่แน่นอนว่าอย่าทำเว้นแต่
ฉันกำลังไล่ตามสาวน่ารักในเฟอร์รารี

795
01:09:49,640 --> 01:09:52,770
ฉันเดาว่าฉันจะไปประมาณ 65 ท็อปส์ซู

796
01:09:53,350 --> 01:09:55,850
เซเว่น. เจ็ดไมล์ต่อชั่วโมง

797
01:09:56,150 --> 01:09:59,940
และโดยปกติแล้วเมื่อฉันหยุดผู้คน
พวกเขาดึงไปที่ไหล่

798
01:10:02,860 --> 01:10:05,030
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอย่
ในเมืองบัคลี่ย์

799
01:10:05,110 --> 01:10:09,160
แต่ข้างล่างนี้เราปกป้องอยู่
ของผู้ขับขี่คนอื่นๆ บนท้องถนน

800
01:10:09,240 --> 01:10:13,330
- โฆษณาแถว รูดส์
- กลับมาเงียบๆ!

801
01:10:13,410 --> 01:10:16,580
ฉันรับคำโกหกจากคุณมามากพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งวัน เพ้อคลั่งโรคจิต

802
01:10:16,670 --> 01:10:19,580
ชำแหละไก่ 400 ตัว
และเมาบีเกิ้ล

803
01:10:19,960 --> 01:10:23,880
พาเขากลับไปที่เนวาดา
ที่ที่เขาต้องการเพื่อสู้ม้า

804
01:10:26,630 --> 01:10:28,300
พระเจ้าที่ดี!

805
01:10:28,390 --> 01:10:30,390
จากนั้นคุณก็พาเขาผ่านสภาวะนี้
เร็วขึ้นเล็กน้อย

806
01:10:30,470 --> 01:10:33,350
กว่าเจ็ดไมล์ต่อชั่วโมง เจ้าหน้าที่...

807
01:10:35,810 --> 01:10:37,350
มี๊ฟ. แจ็ค.

808
01:10:41,980 --> 01:10:43,020
ไป.

809
01:10:53,040 --> 01:10:54,910
- ผู้ชาย!
- ไอ้เหี้ย!

810
01:10:55,830 --> 01:10:58,580
คุณเป็นคนดีมาก
นั่นเป็นอัจฉริยะ

811
01:10:58,670 --> 01:11:01,710
ฉันไม่เคยจะคิดเรื่องนั้น
นั่นร้อนมาก

812
01:11:03,340 --> 01:11:04,420
อึ!

813
01:11:08,840 --> 01:11:12,350
เพื่อน ฉันหวังว่าจะมีน้ำผลไม้เหลือเพียงพอ
ในบูสเตอร์เหล่านี้

814
01:11:20,690 --> 01:11:23,650
แล้วเจอกัน! ผู้ชาย!

815
01:11:53,260 --> 01:11:57,060
เราอาศัยอยู่ที่ทำเนียบผู้ว่าราชการ
งานวันนี้เป็นพิธีเฉลิมฉลอง

816
01:11:57,140 --> 01:11:59,980
การเลือกตั้งผู้ว่าการเทรซี
สู่ระยะที่สาม

817
01:12:00,060 --> 01:12:02,810
โดยมีเจ้าหน้าที่รณรงค์
ตลอดจนครอบครัวของพวกเขา

818
01:12:02,900 --> 01:12:05,900
รวบรวมสิ่งที่ปรากฏ
ค่อนข้างจะเป็นงานรื่นเริง

819
01:12:06,610 --> 01:12:10,450
ผู้ว่าการเทรซี่ เพิ่งถอนตัวออกไป
คนส่งเสียงดัง ต้องเป็นสไมลี่ II แน่เลยวันนี้

820
01:12:12,660 --> 01:12:14,780
เราแค่ได้รับคำพูด
ว่า ไมค์ ดอนนี่

821
01:12:14,870 --> 01:12:18,580
น้องชายของ AI DonneIIy เป็นผู้รับผิดชอบ
ในการแสวงหา poIice ความเร็วสูง

822
01:12:18,660 --> 01:12:21,330
ไมค์ ดอนเน่,
ต้องการสอบปากคำเหตุเพลิงไหม้

823
01:12:21,420 --> 01:12:24,420
กำลังขับรถไปตาม Capitol Boulevard
ในรถสโตเอน โปอิซ

824
01:12:24,500 --> 01:12:27,670
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
คนขับ มุ่งหน้ากลับไปที่ศาลากลาง!

825
01:12:27,760 --> 01:12:30,550
- คุณเป็นอะไรบ้า? คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- ทำอะไร?

826
01:12:30,630 --> 01:12:34,180
ฆ่าตัวตายอาชีพ!
ฉันขอร้องคุณ อย่าทำแบบนี้เลย

827
01:12:34,260 --> 01:12:36,390
ให้เวลาฉันบ้าง
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นวุฒิสมาชิกได้!

828
01:12:36,470 --> 01:12:38,850
พระเยซู โรเจอร์ มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า
มีเวลา

829
01:12:38,930 --> 01:12:41,390
เมื่อครอบครัวอาจมีความสำคัญมากกว่า
มากกว่าอาชีพเหรอ?

830
01:12:41,480 --> 01:12:44,600
เคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณจะต้องตัดสินใจเลือก

831
01:12:44,690 --> 01:12:47,320
ระหว่างฉัน
แล้วพี่ชายขี้แพ้ของคุณล่ะ?

832
01:13:12,930 --> 01:13:16,010
ขึ้นไปบนนั้นแล้วสำรวจมัน
ไม่มีใครจะจำคุณได้

833
01:13:16,100 --> 01:13:18,810
ตกลง. สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่ที่นี่

834
01:13:25,060 --> 01:13:27,360
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

835
01:13:28,860 --> 01:13:33,110
การเลือกตั้งครั้งนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ความยิ่งใหญ่แห่งประชาธิปไตย

836
01:13:33,200 --> 01:13:37,030
ที่ซึ่งมวลชนมาชุมนุมกัน
เขาลงคะแนนเสียงสูง

837
01:13:41,580 --> 01:13:42,620
น้องๆ เข้ามาตอนนี้เลย

838
01:13:42,700 --> 01:13:46,580
ฉันยังไม่ได้ดำเนินการอีกครั้ง
เป็นไปได้ถ้าไม่มีคนดี

839
01:13:46,670 --> 01:13:50,040
ทั่วทั้งรัฐนี้
ผู้ที่สนับสนุนฉันในชัยชนะครั้งนี้

840
01:13:50,130 --> 01:13:53,170
ฉันต้องขอบคุณด้วย
เดนนิส สามีที่แสนวิเศษของฉัน

841
01:13:53,420 --> 01:13:56,680
และคนสวยทั้งสองของฉัน
ไคเดรนที่แท้จริง

842
01:13:57,680 --> 01:14:00,180
สตีฟ! ฉันอยู่ใน!

843
01:14:02,100 --> 01:14:04,850
Drake อยู่ไหนเพื่อน?
เขาควรจะอยู่ที่นี่

844
01:14:04,940 --> 01:14:06,440
ฉันแปลกใจที่เราไม่สามารถนับผู้ชายได้

845
01:14:06,520 --> 01:14:09,270
ที่อาศัยอยู่ในรถโรงเรียน
ล้อมรอบด้วยทุ่นระเบิด

846
01:14:09,360 --> 01:14:11,520
เอาล่ะ. นี่คือสิ่งที่เราทำ

847
01:14:14,190 --> 01:14:16,110
เราแต่งตัวเป็นคนเสิร์ฟอาหารใช่ไหม?

848
01:14:16,200 --> 01:14:20,280
ไม่มีใครมองหน้าคนเสิร์ฟอาหารเลย
ทุกครั้ง “คุณมีอะไรอยู่ในถาด?”

849
01:14:20,370 --> 01:14:23,580
แล้วเราก็แอบย่องกลับไป
เมื่อเทรซี่เริ่ม...

850
01:14:24,540 --> 01:14:28,460
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
สตีฟ ช่วยด้วย สตีฟ!

851
01:14:28,540 --> 01:14:30,380
สตีฟ กลับมาที่นี่

852
01:14:30,630 --> 01:14:37,050
โอ้พระเจ้า ไอ้เวรนั่นมัน
ติดอยู่บนเข็มขัดของฉัน! พระเจ้า! ช่วย! โปรด!

853
01:14:38,890 --> 01:14:40,220
ฉันไม่สามารถ...

854
01:14:42,060 --> 01:14:44,140
ฉันทำไม่ได้... พระเจ้า!

855
01:14:44,220 --> 01:14:47,600
- คุณอยู่ในรถตู้ ช่วยด้วย! ช่วย!
- สวัสดี.

856
01:14:49,230 --> 01:14:50,310
พระเจ้า!

857
01:14:51,900 --> 01:14:53,320
- อยู่.
- สตีฟ!

858
01:14:53,400 --> 01:14:54,730
- ช่วย!
- คุณเป็นอย่างไร?

859
01:14:54,820 --> 01:15:00,700
สตีฟ? โปรด! ใครก็ได้! ใครบางคน
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

860
01:15:02,200 --> 01:15:04,240
พระเจ้า! ช่วย!

861
01:15:06,540 --> 01:15:08,410
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้พูดแล้ว

862
01:15:08,580 --> 01:15:11,580
และฉันได้ยินข้อความของพวกเขาแล้ว
ดังและชัดเจน

863
01:15:12,340 --> 01:15:14,210
และข้อความนั้นก็คือ...

864
01:15:15,090 --> 01:15:16,420
เฮ้ย ไอ้เหี้ย!

865
01:15:24,010 --> 01:15:26,020
สวัสดี. สวัสดี.

866
01:15:26,770 --> 01:15:29,440
ไอ้หนู ฉันรู้สึกเหมือนเป็นม้าที่น่าสงสาร

867
01:15:32,270 --> 01:15:37,150
ฉัน... โอ้ไม่! เพื่อความรักของพระเจ้า!

868
01:15:53,380 --> 01:15:58,050
ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี.
ให้ฉันสักครู่ ให้ฉันสักครู่

869
01:15:58,130 --> 01:16:00,010
ฉันจะสบายดี

870
01:16:00,090 --> 01:16:03,550
ไม่มีใครเคลื่อนไหว หรือ Steve Dodds เข้าใจ!

871
01:16:03,640 --> 01:16:05,100
- WHO?
- สตีฟ ดอดส์!

872
01:16:05,180 --> 01:16:06,640
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- มาเร็ว!

873
01:16:06,720 --> 01:16:09,020
ฉันอยู่กับแคมเปญ Donnelly!
มันสำคัญอะไร?

874
01:16:09,100 --> 01:16:15,150
- เขามีปืน! คุณเป็นตำรวจ!
- มาที่นี่! ฉันจะฆ่าเขา! ฉันจะฆ่าเขา!

875
01:16:15,360 --> 01:16:19,150
- ฉันอยากให้ไอ้เวรนั่นออกไป
- ฉันจะไปหานักแม่นปืนใส่มันทันที

876
01:16:19,240 --> 01:16:22,820
ลุกขึ้นไปตรงนั้น! ฉันจะติดสิ่งนี้...

877
01:16:23,120 --> 01:16:27,450
แบ็คอัพทุกคนนะ
หรือฉันจะกัดหัวของ pipsqueak ออก!

878
01:16:28,160 --> 01:16:30,160
ฉันมีอะไรจะพูด!

879
01:16:30,370 --> 01:16:34,380
PIease Iisten กับเขา! ทำตามที่เขาบอก!
ฉันมีลูกแล้ว ทอมมี่และแซลลี่!

880
01:16:34,460 --> 01:16:36,090
- หุบปาก!
- AII ถูกต้อง

881
01:16:36,170 --> 01:16:38,170
คุณหุบปากซะ!

882
01:16:38,840 --> 01:16:41,510
ทันทีที่คุณได้ภาพที่ชัดเจนก็รับมันไป

883
01:16:41,590 --> 01:16:43,180
โอเค ฟังไว้!

884
01:16:44,300 --> 01:16:46,300
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง!

885
01:16:47,510 --> 01:16:52,020
ตอนนี้เราทุกคนถูกเมาแล้ว
โดยผู้ว่าการเทรซี่!

886
01:16:52,730 --> 01:16:54,940
และตอนนี้ฉันจะสาปเธอ!

887
01:16:56,360 --> 01:16:59,190
ฉันหมายถึง ฉันมีหลักฐานที่นี่

888
01:16:59,570 --> 01:17:02,610
ที่คุณต้องรู้ตอนนี้
ก่อนที่จะสายเกินไป!

889
01:17:02,700 --> 01:17:04,660
ไมค์.
ไมค์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

890
01:17:04,990 --> 01:17:06,070
ผู้ชาย.

891
01:17:06,450 --> 01:17:09,240
- นั่นสตีฟ ด็อดส์ไม่ใช่เหรอ?
- ครับท่าน.

892
01:17:09,830 --> 01:17:13,910
AI เพื่อน ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณชนะการเลือกตั้ง

893
01:17:14,000 --> 01:17:17,250
ไมค์ วางปืนลง
มีวิธีอื่นในการจัดการเรื่องนี้

894
01:17:17,340 --> 01:17:19,750
ไม่เพื่อน! เอไอ ไม่มีทางอื่นแล้ว!

895
01:17:20,670 --> 01:17:22,130
คุณต้องเป็นฉัน!

896
01:17:22,220 --> 01:17:25,970
ฉันเชื่อคุณ ฉันเชื่อคุณ
ฉันแค่... ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

897
01:17:26,050 --> 01:17:28,220
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

898
01:17:28,930 --> 01:17:33,850
AI เพื่อน ฉันไม่ได้ทำพลาดเรื่องนี้
ฉันมีหลักฐานในครั้งนี้ พิสูจน์แล้ว!

899
01:17:34,560 --> 01:17:37,690
ใช่ แต่ดูสิ...
การเลือกตั้งจบลงแล้ว มันคือประวัติศาสตร์

900
01:17:37,770 --> 01:17:40,480
เช่นเดียวกับที่คุณจะเป็น
ถ้าคุณไม่วางปืนลง ฉันหมายถึงอย่างนั้น

901
01:17:40,570 --> 01:17:42,230
เอไอ สงสาร!

902
01:17:43,900 --> 01:17:47,700
ถ้าคุณรักฉันเหมือนพี่ชาย
คุณต้องสนับสนุนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

903
01:17:47,990 --> 01:17:51,620
เอาล่ะ ไมค์ ฉันจะสำรองคุณเอง
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

904
01:17:51,700 --> 01:17:54,910
เพียงแค่ฉันอธิบายให้คนเหล่านี้ฟัง
เกิดอะไรขึ้น.

905
01:17:57,960 --> 01:18:00,040
แค่นั้นแหละ! จบเกม!

906
01:18:00,130 --> 01:18:03,710
ฉันไม่ได้รับเงินสำหรับสิ่งนี้ด้วยซ้ำ!
นี่มันไม่คุ้มเลย!

907
01:18:03,840 --> 01:18:06,590
ระวัง ออกไป! ระวัง ตกลง!

908
01:18:11,260 --> 01:18:13,970
คุณธันเดอร์เมกเกอร์อยู่นี่
จะเริ่มเห่าไฟ

909
01:18:14,060 --> 01:18:18,310
ถ้าคุณไม่หยุดเคลื่อนไหวและฟัง
กับสิ่งที่ชายหนุ่มคนนี้จะพูด

910
01:18:19,230 --> 01:18:22,440
- เอาเลย ไมค์ คุณชัดเจนแล้ว
- ขอบคุณครับท่าน.

911
01:18:22,900 --> 01:18:26,240
คุณเพิ่งพบกับ Drake Sabitch
ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

912
01:18:26,320 --> 01:18:29,820
ฉันอยากจะบอกคุณสักหน่อย
ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่คนอื่นๆ

913
01:18:29,910 --> 01:18:32,410
ปู่ของเดรค ซาบิตช์
วินสตัน ซาบิตช์,

914
01:18:32,490 --> 01:18:35,540
ซึ่งคุณจะพบชื่อของเขา
ที่ด้านบนของ Iist นี้

915
01:18:35,620 --> 01:18:39,500
มันบอกว่าเขาลงทะเบียนและลงคะแนนเสียง
สำหรับผู้ว่าการเทรซี่

916
01:18:40,790 --> 01:18:42,420
และเราภูมิใจที่มีเขาเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

917
01:18:42,500 --> 01:18:44,050
ระงับลิ้นของคุณหญิงสาว

918
01:18:44,130 --> 01:18:48,510
ความจริงก็คือวินสตัน ซาบิตช์ถูกฆ่าตาย
ในป่าอาร์กอนน์ในปี 1 91 8

919
01:18:48,590 --> 01:18:52,760
เรือเหาะตกลงบนหัวของเขา
ทุบหัวของเขาให้สะอาดหมดจด

920
01:18:52,850 --> 01:18:55,730
นั่นคือปู่ของฉัน พักเป็นชิ้น ๆ ครับท่าน

921
01:18:57,310 --> 01:19:01,060
Norris Sabitch ได้พบกับผู้สร้างของเขา
ในอิโวจิมา 1944

922
01:19:01,400 --> 01:19:05,480
เนลสัน ซาบิตช์ถูกฆ่าตาย
ใกล้เส้นขนานที่ 38 ของเกาหลี

923
01:19:06,190 --> 01:19:09,740
อย่างไรก็ตาม เมื่อวานนี้
คนเหล่านี้สามารถลงคะแนนเสียงได้

924
01:19:09,820 --> 01:19:11,450
สำหรับเอเว่น เทรซี่

925
01:19:13,660 --> 01:19:16,370
คุณได้ยินมันที่นี่เพื่อน การฉ้อโกงผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

926
01:19:20,670 --> 01:19:24,670
เอาล่ะ ถ้าคนเหล่านี้ถูกฝังอยู่ในนั้น
สุสานการ์ฟิลด์. นั่นก็คือจังหวัดหนึ่ง

927
01:19:24,760 --> 01:19:26,670
มันอาจจะเหมือนกันกับรัฐ

928
01:19:26,760 --> 01:19:29,470
ตอนนี้รอสักครู่
เพื่อนหนุ่ม

929
01:19:29,550 --> 01:19:33,680
มีคำอธิบายที่ดีอย่างสมบูรณ์
สำหรับทั้งหมดนี้ นอยชวานเดอร์!

930
01:19:34,680 --> 01:19:40,270
จริงๆแล้วก็มี
เป็นคำอธิบายที่ดีอย่างสมบูรณ์สำหรับเรื่องนี้

931
01:19:41,060 --> 01:19:43,810
- เธอทำให้เราทำอย่างนั้น
- คุณจะหุบปากไหม!

932
01:19:44,110 --> 01:19:46,030
- มันคือทั้งหมดของเธอ
- หุบปาก!

933
01:19:47,940 --> 01:19:49,240
ฉันไม่สนใจ

934
01:19:49,320 --> 01:19:52,780
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ชายหนุ่มคนนี้เป็นผู้รักชาติที่ดี

935
01:19:52,950 --> 01:19:55,530
เขาสมควรที่จะถูกยกขึ้น
บนไหล่ของเรา มานี่..

936
01:19:55,620 --> 01:19:58,410
- จ่า ได้โปรด นี่ไม่จำเป็น!
- มาเร็ว. มาเร็ว.

937
01:19:58,500 --> 01:20:00,710
หนุ่มน้อย คุณเป็นคนอเมริกันตัวใหญ่

938
01:20:03,340 --> 01:20:05,710
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

939
01:20:05,920 --> 01:20:10,130
เท้าของฉันติดนิดหน่อย
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษคุณ

940
01:20:10,220 --> 01:20:15,550
ผู้ว่าการ ฉันควรจะพูดว่า อดีตผู้ว่าการ
ฉันแค่พยายามที่จะเอามันออกไป!

941
01:20:20,390 --> 01:20:21,520
ผู้ชาย!

942
01:20:21,850 --> 01:20:23,230
ไม่ ไม่ ไม่!

943
01:20:23,770 --> 01:20:25,400
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

944
01:20:31,070 --> 01:20:32,490
เป็นยังไงบ้าง?

945
01:20:38,790 --> 01:20:40,040
หุบปาก!

946
01:20:45,420 --> 01:20:46,710
ช่วยด้วย

947
01:20:47,530 --> 01:20:48,670
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับพี่

948
01:20:48,670 --> 01:20:50,440
ฟังนะ มีหลายครั้ง
ระหว่างการรณรงค์

949
01:20:50,510 --> 01:20:52,760
เมื่อฉันสูญเสียการมองเห็น
ของสิ่งที่สำคัญจริงๆ

950
01:20:52,840 --> 01:20:56,510
- ฉันไม่ควรสงสัยคุณเลย
- ขอบคุณเพื่อน เจ๋งเลย

951
01:20:56,600 --> 01:20:59,600
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการงาน
กับพนักงานของฉันเหรอ?

952
01:21:00,020 --> 01:21:04,020
คุณรู้อะไรไหมอัล? ฉันไม่คิดว่า
ฉันถูกตัดขาดจากการเมืองจริงๆ

953
01:21:04,230 --> 01:21:07,190
นอกจากนี้ฉันยังมีงานต้องทำอีกมาก
สร้าง Rec Center ขึ้นมาใหม่นะรู้ไหม?

954
01:21:07,270 --> 01:21:10,110
- เด็กๆ ชอบที่นี่มาก ดังนั้น...
- ใช่ ฉันรู้

955
01:21:10,190 --> 01:21:14,610
เฮ้ ฉันมีคนที่คุณจะต้องพบ
เฮ้ สก็อตต์ มานี่หน่อยสิ

956
01:21:16,530 --> 01:21:18,580
คุณต้องตรวจสอบเด็กคนนี้ออก
เขาเหลือเชื่อมาก

957
01:21:18,580 --> 01:21:21,070
เขามีแขนอยู่
เหมือนที่คุณเคยมี เฮ้ สกอตต์

958
01:21:21,070 --> 01:21:23,820
เฮ้ นายผู้ว่าการ
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

959
01:21:23,870 --> 01:21:25,830
ทำไมไม่? ผู้ว่าการได้รับเลือก

960
01:21:26,790 --> 01:21:28,590
เอาให้ถูกนะไอ้โง่

961
01:21:30,300 --> 01:21:31,840
- เอาล่ะ.
- ว้าว!

962
01:21:31,920 --> 01:21:35,130
ตรวจสอบสิ่งนี้ ลองเสี่ยงดูสิ สก็อตต์
เฮ้เพื่อน!

963
01:21:37,050 --> 01:21:40,470
เยี่ยมมาก สกอตต์
ไอ้เด็กมีปืนใหญ่

964
01:21:40,930 --> 01:21:42,470
- ยาวไป.
- ตกลง.

965
01:21:46,100 --> 01:21:48,480
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง!
- คุณสบายดีไหม?

966
01:21:54,740 --> 01:21:57,660
- ยาวไปนะน้องชาย
- โอเค แล้วเจอกัน อัล

967
01:22:00,790 --> 01:22:02,830
นี่มันใช่แล้วเหรอสตีฟ?

968
01:22:03,410 --> 01:22:04,830
ฉันเดาว่าฉันจะคิดถึงคุณ

969
01:22:04,920 --> 01:22:08,670
ฉันจะไม่พลาดหัวขนาด 9 มม.
แต่... คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

970
01:22:08,750 --> 01:22:10,210
ฉันไม่รู้.

971
01:22:15,180 --> 01:22:18,510
เอาล่ะพวกคุณ
อย่าทำอะไรที่ฉันจะทำไม่ได้

972
01:22:24,060 --> 01:22:30,520
โอ้พระเจ้า! เลขที่! เลขที่!
กรุณาอย่าถอด! โปรด!

973
01:22:31,520 --> 01:22:34,070
อัล! อัล! ไม่ ไม่!